Перевод текста песни A Demi mot - Coralie Clement

A Demi mot (оригинал)

J’aimerais te dire qu’un jour c’est sur
J’oublierai forcément le pire
A nouveau je pourrai sourire
Je ne longerai plus les murs
J’aimerais te dire qu’un soir d'été
Je me ferai aux ecchymoses
Qui ont brisé ma vie en rose
Pour l'éternité
J’aurais voulu te dire aussi
Que l’amour ça n’a pas de prix
Que la peur et l’ennui
Ont gâche ta vie
Ont gâché ma vie
On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire «Adieu
C'était bien, c'était bien
Mais adieu"
J’aimerais te dire qu’un jour ou l’autre
On ne connaitra plus rien l’un de l’autre
A nouveau on pourra se dire
Qu’il y a bien pire
J’aimerais te dire qu’une nuit d’ivresse
Je n’aurais plus vraiment de tendresse
Je dirais tout à demi mots
Je tournerais le dos
Et de dos,
On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire «Adieu
C'était bien, mais adieu»

Деми мот (перевод)

Я хотел бы сказать вам, что в один прекрасный день он
Я неизбежно забуду худшее
Я снова могу улыбаться
Я больше не буду ходить по стенам
Я хотел бы сказать вам, что в летний вечер
я буду в синяках
Кто разбил мою жизнь в розовом
Навечно
Я тоже хотел тебе сказать
Эта любовь бесценна
Чем страх и скука
Разрушили вашу жизнь
разрушил мою жизнь
Мы, вероятно, сделаем признания
Мы ловим себя на том, что говорим: «До свидания
Это было хорошо, это было хорошо
Но прощай"
Я хотел бы сказать вам, что однажды
Мы больше не будем знать друг друга
Мы снова можем сказать
Что есть намного хуже
Я хотел бы сказать тебе, что пьяная ночь
У меня больше не было бы нежности
Я бы сказал все в полуслове
я бы повернулся спиной
И сзади,
Мы, вероятно, сделаем признания
Мы ловим себя на том, что говорим: «До свидания
Было хорошо, но до свидания»