Перевод текста песни Ça valait la peine - Coralie Clement

Ça valait la peine (оригинал)

Je n’osais pas te le dire
Encore moins te l'écrire
J’attendais le moment
Opportun, important
Je ne savais pas comment faire
Oh !
Mon Dieu quel enfer
Et par où commencer
C’est la timidité
Je ne savais rien de la vie
Ni de la dernière pluie
Près d’un petit ruisseau
De la vie en duo
Oui mais j’ai du me résoudre
A faire parler la poudre
A passer le turbo
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime
Je n’avais pas de raison
De me priver
De ton beau regard azuré
Si longtemps désiré
Je n’avais pas l’intention
De sortir les violons
Mais avant le refrain
D’arriver à mes fins.
Je n’ai pas envisagé
Les remords, les regrets
J’apprécie mon bonheur
Dans la maison en fleurs
Et je n’ai pas regretté
D’avoir osé oser
Près du pont Mirabeau
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça a en valait la peine
Ça a valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime

Стоило (перевод)

я не посмел сказать тебе
тем более писать тебе
Я ждал момента
своевременный, важный
я не знал что делать
Ой !
Боже мой, какого черта
И с чего начать
это застенчивость
Я ничего не знал о жизни
Ни позднего дождя
Рядом небольшой ручей
Из жизни как пара
Да, но я должен был решить
Чтобы порошок говорил
Чтобы пройти турбо
Однажды вечером у кромки воды
Это стоило того
это точно
Это стоило того
Это стоило того
это точно
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
у меня не было причин
Чтобы лишить себя
Твоего прекрасного лазурного взгляда
так давно желанный
я не собирался
Вынести скрипки
Но перед хором
Для достижения моих целей.
я не считал
Раскаяние, сожаления
я наслаждаюсь своим счастьем
В цветочном доме
И я не пожалел об этом
Чтобы осмелился осмелиться
Рядом с мостом Мирабо
Однажды вечером у кромки воды
Это стоило того
это точно
Это стоило того
Это стоило того
это точно
Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя