Перевод текста песни Ta Révérence - Coralie Clement

Ta Révérence (оригинал)

Ça n’a pas ou peu d’importance, ce n’est qu’une zone de turbulences
Ce n’est qu’une zone de turbulences, même si tu ne la sens pas
Je veux seulement que tu m’indiques, sans éloge ni critique
Si tu tires ta révérence ou pas
Ça n’a pas ou peu d’importance, je ne suis triste qu’en apparence
Je ne suis triste qu’en apparence, même si tu ne le vois pas
Je veux seulement que tu m’expliques, sous le soleil du Mexique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, que ce temps est loin !
Que ce temps est loin, déjà !
Ça n’a pas ou peu d’importance, même si y’a cette odeur d’essence
Même si y’a cette odeur d’essence et que ça colle aux doigts
Tu devrais passer aux aveux et me dire droit dans les yeux
Si tu tires ta révérence ou pas
Aurais-tu perdu ton aisance, ta faconde et ta bienséance?
Aurais-tu pris un peu d’avance sur ceux qui n’en ont pas?
Avant que tu ne sois pathétique, dis-moi si ça se complique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Mais trois

Ta Révérence (перевод)

Не важно или мало, это просто зона турбулентности
Это просто зона турбулентности, даже если ты этого не чувствуешь
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, без похвалы или критики
Если вы поклонитесь или нет
Неважно или мало, я только с виду грустный
Я только на вид грустный, даже если ты этого не видишь
Я просто хочу, чтобы ты объяснил мне, под мексиканским солнцем
Если вы поклонитесь или нет
Больше, чем вчера и меньше, чем завтра, как далеко это время!
Как далеко уже это время!
Неважно или мало, даже если есть запах бензина
Хоть и пахнет бензином и липнет к пальцам
Вы должны признаться и сказать мне прямо в глаза
Если вы поклонитесь или нет
Потеряли бы вы свою непринужденность, свое красноречие и свою пристойность?
Вы бы немного опередили тех, кто этого не делает?
Прежде чем вы станете жалким, скажите мне, если это будет сложно
Если вы поклонитесь или нет
Больше, чем вчера и меньше, чем завтра, мы были хороши, мы были хороши
Больше, чем вчера и меньше, чем завтра, мы были хороши, мы были хороши
Но три