Перевод текста песни Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour - Coralie Clement

Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour (оригинал)

Faut-il que rien ne perdure
Ni les prés, ni la verdure
Ni les amants que nous fûmes
Ni les frimas, ni les brumes
Faut-il que nul ne résiste
Ni les aoûtiens, ni les juillettistes
Ni les messieurs, ni les dames
Ni les mélos, ni les drames
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour
Faut-il que rien ne subsiste
Ni le sentier, ni la piste
Ni le printemps qui n’est plus
Ni le clocher ni la rue
Faut-il que nul ne s’accorde
Ni les scénarii, ni les story-boards
Ni les esprits, ni les âmes
Ni les scherzi, ni les gammes
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Je relis tes mots d’amour
Tes mots d’amour
Mes fenêtres donnent sur la cour
Donnent sur la cour
Sur une sortie de secours
Et sur les poubelles alentour

(перевод)

Ничего не должно продолжаться
Ни луга, ни зелень
Ни любовники мы были
Ни мороз, ни туманы
Никто не должен сопротивляться
Ни августианцы, ни июльисты
Ни господа, ни дамы
Ни мелодии, ни драмы
Мои окна выходят во двор
Вид во двор
На аварийном выходе
И на мусорных баках вокруг
Ничего не должно остаться
Ни путь, ни след
Ни весны, которой больше нет
Ни шпиль, ни улица
Никто не должен согласиться
Ни сценариев, ни раскадровок
Ни духи, ни души
Ни скерци, ни гаммы
Мои окна выходят во двор
Вид во двор
Я перечитываю твои слова любви
твои слова любви
Мои окна выходят во двор
Вид во двор
На аварийном выходе
И на мусорных баках вокруг