Перевод текста песни Mais pourtant - Coralie Clement, Daniel Lorca

Mais pourtant (оригинал)

Tu fais comme te dit ton père et sur les yeux, tu as des œillères
Tu dis souvent «tout baigne, tout baigne» mais pourtant…
Tu m’as mis dans des galères, sans même fournir la petite cuillère
Tu dis souvent «tout roule, tout roule» mais pourtant…
Un soir, tu t’endors, au matin, quand tu ouvres les yeux
Autour de toi, il n’y a rien que ce vide qui te ressemble un peu
Tu pensais avoir conquis les affaires, les amours, la vie
Tu dis souvent «je touche du bois» mais pourtant…
Tu voulais une paire d’enfants pour mieux t’en plaindre sur le divan
Tu dis souvent «je croise les doigts» mais pourtant…
Un soir, tu t’endors, au matin, quand tu ouvres les yeux
Autour de toi, il n’y a rien que ce vide qui te ressemble un peu
Mais pourtant… Pourtant, pourtant

Но все же (перевод)

Ты делаешь так, как говорит тебе твой отец, и на твоих глазах у тебя шоры
Вы часто говорите "все идет, все идет", но все же...
Ты доставил мне неприятности, даже не дал чайную ложку
Вы часто говорите "все катится, все катится", но все же...
Однажды ночью ты заснешь, утром, когда ты откроешь глаза
Вокруг тебя нет ничего, кроме этой пустоты, которая немного похожа на тебя.
Вы думали, что победили бизнес, любовь, жизнь
Вы часто говорите "постучать по дереву", но все же...
Вы хотели пару детей, так что вам лучше жаловаться на диване
Вы часто говорите "скрестим пальцы", но все же...
Однажды ночью ты заснешь, утром, когда ты откроешь глаза
Вокруг тебя нет ничего, кроме этой пустоты, которая немного похожа на тебя.
Но все же... Еще, еще