Перевод текста песни Please Don't Monkey With Broadway - Cole Porter

Please Don't Monkey With Broadway (оригинал)

Due to landscape gardeners gifted
Knickerbocker spaces are being lifted
So much
That you hardly know it as such
All the streets are being dressed up
So before they ruin Broadway, I suggest that
You go
To the city fathers and say, «Whoa!»
Glorify Sixth Avenue
And put bathrooms in the zoo
But please don’t monkey with Broadway
Put big floodlights in the park
And put Harlem in the dark
But please don’t monkey with Broadway
Though it’s tawdry and plain
It’s a lovely old lane
Full of landmarks galore and memories gay
So move Grant’s Tomb to Union Square
And put Brooklyn anywhere
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway
Plant trees in the Polo Grounds
And put Yorkville out of bounds
But please don’t monkey with Broadway
Close the Village honkytonks
And suppress cheering in the Bronx
But please don’t monkey with Broadway
Think what names used to dance
On this road of romance
Think what stars used to stroll along it all day
Make City Hall a skating rink
And push Wall Street in the drink
But please, please, I beg on my knees don’t monkey with old Broadway

Пожалуйста, Не Шутите С Бродвеем (перевод)

Благодаря одаренным садовникам
Пространства Knickerbocker поднимаются
Так много
Что вы вряд ли знаете это как таковое
Все улицы наряжаются
Поэтому, прежде чем они разрушат Бродвей, я предлагаю
Ты иди
Отцам города и сказать: «Вау!»
Прославьте Шестую авеню
И поставить туалеты в зоопарке
Но, пожалуйста, не шути с Бродвеем.
Поставить большие прожекторы в парке
И погрузить Гарлем в темноту
Но, пожалуйста, не шути с Бродвеем.
Хотя это безвкусно и просто
Это прекрасный старый переулок
Полный достопримечательностей и гей-воспоминаний
Так что перенесите могилу Гранта на Юнион-сквер
И поставить Бруклин где угодно
Но пожалуйста, пожалуйста, умоляю на коленях, не балуйтесь со старым Бродвеем
Посадите деревья на поле для игры в поло
И выведи Йорквилль за пределы
Но, пожалуйста, не шути с Бродвеем.
закрыть деревню хонкитонкс
И подавить аплодисменты в Бронксе
Но, пожалуйста, не шути с Бродвеем.
Подумайте, какие имена использовались для танца
На этой дороге романтики
Подумай, какие звезды гуляли по ней целый день
Превратить мэрию в каток
И подтолкнуть Уолл-стрит к напитку
Но пожалуйста, пожалуйста, умоляю на коленях, не балуйтесь со старым Бродвеем