Перевод текста песни I'm Unlucky at Gambling - Howard McGillin, Cole Porter, Kim Criswell

I'm Unlucky at Gambling (оригинал)

I went to Monte Carlo
The other day
I went to Monte Carlo
To have some play
I went to Monte Carlo
And straight away
I went and fell in love with
The croupier
The croupier advised me
To back the red
The croupier was handsome
I lost my head
And when the game was over
And red was dead
I realized I’d played on
The black instead
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
I took the croupier to
A picture show
I took the croupier to
A picture show
And though I snuggled close when
The lights were low
The croupier impressed me
As rather slow
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
I said, «I like John Gilbert
A lot, don’t you?»
He didn’t answer, but when
The show was through
I realized that he liked
John Gilbert, too
For I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love
Why should I go on scrambling
To get to heaven above?
It’s bad enough to lose your purse
But when you lose your heart, it’s even worse
Oh, I’m unlucky at gambling
And I’m unlucky in love

Мне не Везет в Азартных играх (перевод)

Я ездил в Монте-Карло
Другой день
Я ездил в Монте-Карло
Чтобы поиграть
Я ездил в Монте-Карло
И сразу
Я пошел и влюбился в
Крупье
Крупье посоветовал мне
Чтобы поддержать красный
Крупье был красив
я потерял голову
И когда игра закончилась
И красный был мертв
Я понял, что играл на
Черный вместо
Потому что мне не везет в азартных играх
И мне не везет в любви
Почему я должен продолжать карабкаться
Чтобы добраться до небес выше?
Достаточно плохо потерять сумочку
Но когда ты теряешь сердце, это еще хуже
О, мне не везет в азартных играх
И мне не везет в любви
Я взял крупье, чтобы
Шоу с картинками
Я взял крупье, чтобы
Шоу с картинками
И хотя я прижался ближе, когда
Свет был низким
Крупье меня впечатлил
Как довольно медленно
Я сказал: «Мне нравится Джон Гилберт
Много, не так ли?»
Я сказал: «Мне нравится Джон Гилберт
Много, не так ли?»
Он не ответил, но когда
Шоу прошло
Я понял, что ему нравится
Джон Гилберт тоже
Потому что мне не везет в азартных играх
И мне не везет в любви
Почему я должен продолжать карабкаться
Чтобы добраться до небес выше?
Достаточно плохо потерять сумочку
Но когда ты теряешь сердце, это еще хуже
О, мне не везет в азартных играх
И мне не везет в любви