Перевод текста песни Please Don't Make Me Be Good - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

Please Don't Make Me Be Good (оригинал)

I’ve wasted years enslaving myself
By behaving myself
I’ve wasted tears consoling myself
For controlling myself
But when the right man arrives
It’s a question of our two lives
So that’s when I’ll start addressing myself
By confessing myself
I’ll say to him:
I’m so awfully weary
Doing just what I should
I’m getting so bored
With virtue’s reward
So please don’t make me be good
Gee, but life can be dreary
When you’re misunderstood
In spite of my rep
I’m all full of pep
So please don’t make me be good
Though Heaven may
Be okay
When life’s long journey ends
I’d rather go
Down below
And be with my intimate friends
God bless 'em!
I could love you, my dearie
More than anyone could
You can make me, sweetheart
But please don’t make me be good

Пожалуйста, Не Заставляй Меня Быть Хорошей. (перевод)

Я потратил годы на порабощение себя
Веду себя
Я тратил слезы, утешая себя
За то, что контролирую себя
Но когда приходит правильный человек
Это вопрос двух наших жизней
Вот когда я начну обращаться к себе
Признавшись себе
Я скажу ему:
Я так ужасно устал
Делаю то, что должен
мне становится так скучно
С наградой за добродетель
Так что, пожалуйста, не заставляй меня быть хорошим
Боже, но жизнь может быть унылой
Когда тебя неправильно поняли
Несмотря на мою репутацию
Я весь полон бодрости духа
Так что, пожалуйста, не заставляй меня быть хорошим
Хотя небо может
Быть в порядке
Когда заканчивается долгий путь жизни
я лучше пойду
Снизу
И будь с моими близкими друзьями
Да благословит их Бог!
Я мог бы любить тебя, моя дорогая
Больше, чем кто-либо мог
Ты можешь заставить меня, милый
Но, пожалуйста, не заставляй меня быть хорошим