Перевод текста песни A Picture Of Me Without You - Cole Porter

A Picture Of Me Without You (оригинал)

From being merely a necessary luxury
And someone sympathetic to have about
Why, now you’re nearly a luxurious necessity
I couldn’t imagine ever living without
I suppose I’d somehow struggle through
But I’d hate to picture myself without you
Picture Henry Ford without a car
Picture heaven’s firmament without a star
Picture Fritzy Kreisler without a fiddle
Picture poor Philadelphia without a Biddle
Picture good cigars without Havana
Picture Huey Long without Louisiana
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture H. G. Wells without a brain
Picture Av’rell Harriman without a train
Picture Tintern Abbey without a cloister
Picture Billy the Oysterman without an oyster
Picture Central Park without a sailor
Picture Mister Lord minus Mister Taylor
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Ogden Nash without a rhyme
Picture Mister Bulova without the time
Picture Staten Island without a ferry
Picture little George Washington without a cherry
Picture brother Cain without his Abel
Picture Clifton Webb minus Mother Mabel
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Paul Revere without a horse
Picture love in Hollywood without divorce
Picture Barbara Hutton without a nickel
Picture poor Mister Heinz, my dear, without a pickle
Picture City Hall without boondogglin'
Picture Sunday tea minus Father Coughlin
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Lily Pons without a throat
Picture Harold Vanderbilt without a boat
Picture Billy Sunday without a sinner
Picture dear Missus Corrigan without a dinner
Picture Hamlet’s ghost without a darkness
Picture Mother Yale minus Father Harkness
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you!

Фотография Меня Без Тебя (перевод)

Из просто необходимой роскоши
И кто-то сочувствующий, чтобы иметь о
Почему, теперь ты почти роскошная необходимость
Я не мог представить себе жизнь без
Думаю, я бы как-то боролся
Но я бы не хотел представлять себя без тебя
Представьте Генри Форда без машины
Представьте небосвод без звезды
Представьте Фрици Крейслера без скрипки
Представьте себе бедную Филадельфию без биддла
Представьте хорошие сигары без Гаваны
Представьте Хьюи Лонга без Луизианы
Смешайте их все вместе, и что у вас получится?
Просто фотография меня без тебя
Представьте Герберта Уэллса без мозга
Представьте Ав’релла Гарримана без поезда
Представьте Тинтернское аббатство без монастыря
Представь Билли Устрица без устрицы
Представьте себе Центральный парк без моряка
Изображение Мистер Лорд минус Мистер Тейлор
Смешайте их все вместе, и что у вас получится?
Просто фотография меня без тебя
Представьте Огдена Нэша без рифмы
Изображение Мистер Булова без времени
Представьте Статен-Айленд без парома
Представьте маленького Джорджа Вашингтона без вишенки
Представьте брата Каина без его Авеля
Изображение Клифтон Уэбб минус Мать Мэйбл
Смешайте их все вместе, и что у вас получится?
Просто фотография меня без тебя
Представьте Пола Ревира без лошади
Представьте любовь в Голливуде без развода
Представьте Барбару Хаттон без никеля
Представь бедного мистера Хайнца, мой дорогой, без рассола
Изображение мэрии без бесполезного труда
Картинка Воскресный чай минус Отец Кафлин
Смешайте их все вместе, и что у вас получится?
Просто фотография меня без тебя
Представь Лили Понс без горла
Представьте Гарольда Вандербильта без лодки
Представьте Билли Сандей без грешника
Представьте себе дорогую миссис Корриган без обеда
Представьте призрак Гамлета без тьмы
Картинка Мать Йель минус Отец Харкнесс
Смешайте их все вместе, и что у вас получится?
Просто фотография меня без тебя!