Перевод текста песни NO FRIEND OF MINE - Club Nouveau

NO FRIEND OF MINE (оригинал)

Uh!
Yep, yep, heh, heh!
Smiling, you’re always smiling
Always smiling in my face
Spreading all that hate
Thinking, I’m always thinking
Thinking of my second move
You think I’m gonna lose
People, they always wanna talk about you
Things they say can hurt real bad
They don’t care about your feelings
Don’t care about the lies they’re spilling
And it’s cold the way they’re dealing
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
Watching, I’m always watching
Watching eyes that burn my back
It’s cold how they attack
Hoping, I know you’re hoping
Hoping that I don’t succeed
I’m smiling 'cause I see
People, they always wanna bring you down
They hate to see you get ahead
'Cause they’re always talking about you
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(Friends don’t turn on friends)
Friends don’t turn on friends, oh, no
(Friends don’t turn on friends)
While you’re talking behind my back
You’re smiling in my face
Just 'cause I’m strong
Friends like to hang out, kick it in the mall
Pick up a brother whenever he falls
In time of need, a friend is there
Supposedly showing that love and care
I got your back and you got mine
Together forever 'til the end of time
Supposed to be my friend, in time of need
You ain’t no friend to me!
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
(You ain’t no friend of mine)
Oh…
(You ain’t no friend of mine)
I can’t believe the things you do to me
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh-oh…
(You ain’t no friend of mine)
You never sacrifice, take a look at your life
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh, no
(You ain’t no friend of mine)
It’s never too late to look in the mirror
Maybe you might see things a little clearer
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
(You ain’t no friend of mine)
Tired of things you say
And the silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
Why don’t you stop, you’ve got to stop
You ain’t no friend, oh, no
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
To make it while, but now I understand…

НЕТ МОЕГО ДРУГА (перевод)

Эм-м-м!
Да, да, хе-хе!
Улыбаясь, ты всегда улыбаешься
Всегда улыбаюсь мне в лицо
Распространение всей этой ненависти
Думая, я всегда думаю
Думая о моем втором шаге
Ты думаешь, я проиграю
Люди, они всегда хотят говорить о тебе
Вещи, которые они говорят, могут очень сильно повредить
Им плевать на ваши чувства
Не заботьтесь о лжи, которую они проливают
И холодно, как они имеют дело
Но теперь я понимаю
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы делаете то, что делаете
Не думайте, что я не вижу сквозь
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы говорите то, что говорите
Глупые игры, в которые ты играешь
Смотрю, я всегда смотрю
Глядя на глаза, которые обжигают мою спину
Холодно, как они атакуют
Надеясь, я знаю, что ты надеешься
Надеясь, что у меня не получится
Я улыбаюсь, потому что вижу
Люди, они всегда хотят тебя сломить
Они ненавидят видеть, как ты продвигаешься вперед
Потому что они всегда говорят о тебе
И они всегда улыбаются с тобой
Всегда старайтесь узнать свой бизнес
Но теперь я понимаю
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы делаете то, что делаете
Не думайте, что я не вижу сквозь
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы говорите то, что говорите
Глупые игры, в которые ты играешь
(Друзья не включают друзей)
Друзья не заводят друзей, о нет
(Друзья не включают друзей)
Пока ты говоришь за моей спиной
Ты улыбаешься мне в лицо
Просто потому, что я сильный
Друзья любят тусоваться в торговом центре
Поднимите брата, когда он упадет
В трудную минуту рядом есть друг
Предположительно показывая, что любовь и забота
Я прикрою твою спину, а ты мою
Вместе навсегда до конца времен
Предполагается, что мой друг, в случае необходимости
Ты мне не друг!
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы делаете то, что делаете
Не думайте, что я не вижу сквозь
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы говорите то, что говорите
Глупые игры, в которые ты играешь
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы делаете то, что делаете
Не думайте, что я не вижу сквозь
Ты не мой друг
Так что не думайте, что я слеп
Когда вы говорите то, что говорите
Глупые игры, в которые ты играешь
(Ты мне не друг)
(Ты мне не друг)
Ой…
(Ты мне не друг)
Я не могу поверить в то, что ты делаешь со мной.
(Ты мне не друг)
Ты не друг, ты не друг, о-о...
(Ты мне не друг)
Вы никогда не жертвуете, взгляните на свою жизнь
(Ты мне не друг)
Ты не друг, ты не друг, о, нет
(Ты мне не друг)
Никогда не поздно посмотреть в зеркало
Может быть, вы могли бы видеть вещи немного яснее
(Ты мне не друг)
Ты не друг, ты не друг
(Ты мне не друг)
Устали от того, что вы говорите
И глупые игры, в которые ты играешь
(Ты мне не друг)
Ты не друг, ты не друг
Почему бы тебе не остановиться, ты должен остановиться
Ты не друг, о, нет
И они всегда улыбаются с тобой
Всегда старайтесь узнать свой бизнес
Чтобы сделать это пока, но теперь я понимаю ...