Перевод текста песни I'm Sorry - Club Nouveau

I'm Sorry (оригинал)

I know sometimes it’s hard
To put our pride aside
When all we should do is just say
I’m sorry
I’m sorry, baby
All alone in my room
I see visions of you
And I think to myself
What went wrong
As I sit here with my pain
Knowing I’m the one to blame
Had to play those silly games
Now there’s no refrain, refrain
1 — I should of listened when you cried
I should of opened up my eyes
Too busy holding on to pride
I didn’t hear you say goodbye
2 — So how do I say I’m sorry
When you’re gone
How do I say that you were right
And baby I was wrong
I can feel that old black water
Commin' down on me strong
Cuz see, I had a real good something
And now I’m sitting here with nothing
I’m drowning, can somebody help me
Tell me how to say I’m sorry
So yesterday I sat and wrote these words
And tried not to cry
Guess it’s true what they say
You never miss your water 'till your well runs dry
I miss your face, your faults, your laughter
Your tears, the way you smile (I miss your smile)
Can’t nobody take your place
Damn girl, I really miss your sweet embrace
(Ad lib)
If there’s anyone you need to say I’m sorry to
(I'm sorry)
Say it out loud, ohh before they’re no longer around
(I'm sorry, how do I say it)
Say sorry, I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Yeah, y’all better listen
(I'm sorry, how do I say it)
You’ve gotta make something right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
This is what you need to do, now baby
This is what you need to do
Just say I’m sorry
(How do I say it, ooh)
I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, so sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Get on your knees if you have to
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
You gotta make 'em believe it
You gotta make 'em come see it, hey
Just say the word
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Cuz that’s what I’m doing right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, I hope you can here me up there hey
I hope you can hear me up there, ooh
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
From the bottom of my heart
To the depths of my soul
My body and mind
I’m reaching out to you
(I'm sorry)
Reaching out to you
So you can know
That I’m sorry
(I'm sorry)
Think about you every day
Think about you every night, yeah, oh
(I'm sorry)
Everything gon' be alright
Everything is gonna be alright
(I'm sorry)
Cuz I say
And I believe
And I want you
I want you to feel it
(I'm sorry)
Say, ooh sorry
Sorry, hey
(I'm sorry)
Hey yeah, sorry
(I'm sorry)
I’m sorry
Yes I am
Thank you for helping me
Thank you for helping me
(I'm sorry, how do I say it, ooh)

мне жаль (перевод)

Я знаю, что иногда это сложно
Чтобы отложить нашу гордость
Когда все, что мы должны сделать, это просто сказать
Мне жаль
Прости меня малыш
Совсем один в моей комнате
Я вижу тебя в видениях
И я думаю про себя
Что пошло не так
Пока я сижу здесь со своей болью
Зная, что я виноват
Пришлось играть в эти глупые игры
Теперь нет рефрена, рефрена
1 — Я должен был слушать, когда ты плакал
Я должен был открыть глаза
Слишком занят, держась за гордость
Я не слышал, как ты прощался
2 – Итак, как мне извиниться
Когда ты уйдешь
Как я могу сказать, что вы были правы
И, детка, я ошибался
Я чувствую эту старую черную воду
Приступай ко мне сильно
Потому что видите, у меня было что-то действительно хорошее
И теперь я сижу здесь ни с чем
Я тону, может кто-нибудь помочь мне
Скажи мне, как извиниться
Итак, вчера я сидел и писал эти слова
И старался не плакать
Думаю, это правда, что они говорят
Вы никогда не пропустите свою воду, пока ваш колодец не высохнет
Я скучаю по твоему лицу, твоим ошибкам, твоему смеху
Твои слезы, как ты улыбаешься (я скучаю по твоей улыбке)
Никто не может занять твое место
Черт, девочка, я очень скучаю по твоим сладким объятиям.
(экспромт)
Если вам нужно сказать кому-то, извините
(Мне жаль)
Скажи это вслух, пока их не стало
(извините, как бы это сказать)
Скажи извините, извините
(Извините, как бы это сказать, ох)
Да, лучше послушай
(извините, как бы это сказать)
Вы должны сделать что-то прямо сейчас
(Извините, как бы это сказать, ох)
Это то, что вам нужно сделать, теперь, детка
Это то, что вам нужно сделать
Просто скажи, что мне жаль
(Как бы это сказать, ох)
Мне жаль
(Извините, как бы это сказать, ох)
О, извините
(Извините, как бы это сказать, ох)
Встаньте на колени, если вам нужно
(Извините, как бы это сказать, ох)
Ты должен заставить их поверить в это
Ты должен заставить их прийти посмотреть на это, эй
Просто скажи слово
(Извините, как бы это сказать, ох)
Потому что это то, что я делаю прямо сейчас
(Извините, как бы это сказать, ох)
О, я надеюсь, вы можете здесь меня там, эй
Я надеюсь, ты слышишь меня там, наверху, ох
(Извините, как бы это сказать, ох)
От всего сердца
До глубины души
Мое тело и разум
Я обращаюсь к вам
(Мне жаль)
Обращение к вам
Так что вы можете знать
Что мне жаль
(Мне жаль)
Думать о тебе каждый день
Думай о тебе каждую ночь, да, о
(Мне жаль)
Все будет хорошо
Все будет хорошо
(Мне жаль)
Потому что я говорю
И я верю
И я хочу тебя
Я хочу, чтобы ты почувствовал это
(Мне жаль)
Скажи, о, извини
Извини, эй
(Мне жаль)
Эй, да, извини
(Мне жаль)
Мне жаль
Да, я
Спасибо за помощь мне
Спасибо за помощь мне
(Извините, как бы это сказать, ох)