Перевод текста песни Looking Backward - Close Your Eyes

Looking Backward (оригинал)

A tyranny exercised for good
May sincerely be the most oppressive repressive
Who’s to say what’s best for me
In a robot world full of CCTV?
We need to turn the tide
We have the means but we lack execution
In a land where 'The Man' resides
There’s no peaceful revolution!
'Cos they speak for everybody else
Your freedom’s a pipe dream
Stop fooling yourself!
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
Looking back, it’s just the way I am
We’re shaking our cages
You want control of what you don’t have
Tyrants 'for the good of us all'
Now we’ve grown ever complacent
To the presence of an intruder
Is the illusion of safety worth the price
Of your freedom and future?
Don’t lie down like everybody else
They’re selling you out
So stand up for yourself!
Protection is just a cheap disguise
Control of the masses:
Their ultimate prize
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
There’s nothing
I take myself to an open place
Just to feel that freedom on my face
And it begs perspective;
is freedom objective
Or simply a matter of time and space?
Look at these people
Walking around like mindless drones!
Look at these people
Who eat what they’re fed and do what they’re told
Look at these people
On information overload
Look at these people living their lives in a cage
You can’t save me from me
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!

(перевод)

Тирания во благо
Может искренне быть самым угнетающим репрессивным
Кто скажет, что лучше для меня
В мире роботов, полном видеонаблюдения?
Нам нужно переломить ситуацию
У нас есть средства, но нам не хватает исполнения
В земле, где живет "Человек"
Мирной революции не бывает!
«Потому что они говорят за всех остальных
Ваша свобода - несбыточная мечта
Хватит обманывать себя!
Как я могу доверять этому миру, чтобы заботиться обо мне?
Это отсутствие убежденности просто так грустно видеть
Как я могу доверять этому миру, чтобы понять любовь?
Нет солидарности между «ними» и «нами»
«Они» и «мы»!
Оглядываясь назад, я такой, какой я есть.
Мы трясем наши клетки
Вы хотите контролировать то, чего у вас нет
Тираны «на благо всех нас»
Теперь мы стали самодовольными
В присутствии злоумышленника
Стоит ли иллюзия безопасности цены
Твоей свободы и будущего?
Не ложись, как все
Они продают тебя
Так что постоять за себя!
Защита — это просто дешевая маскировка
Контроль над массами:
Их главный приз
Как я могу доверять этому миру, чтобы заботиться обо мне?
Это отсутствие убежденности просто так грустно видеть
Как я могу доверять этому миру, чтобы понять любовь?
Нет солидарности между «ними» и «нами»
«Они» и «мы»!
Там нет ничего
Я выхожу на открытое место
Просто чтобы почувствовать эту свободу на моем лице
И это требует перспективы;
цель свободы
Или просто вопрос времени и пространства?
Посмотрите на этих людей
Ходят как безмозглые дроны!
Посмотрите на этих людей
Которые едят то, что им накормили, и делают то, что им говорят
Посмотрите на этих людей
Об информационной перегрузке
Посмотрите на этих людей, живущих в клетке
Ты не можешь спасти меня от меня
Как я могу доверять этому миру, чтобы заботиться обо мне?
Это отсутствие убежденности просто так грустно видеть
Как я могу доверять этому миру, чтобы понять любовь?
Нет солидарности между «ними» и «нами»
«Они» и «мы»!