Перевод текста песни Burdened by Hope - Close Your Eyes

Burdened by Hope (оригинал)

If I wasn’t born to lose
Then why do I keep crumbling?
I can feel the place that I call home
And every step I take
I’m pulled three back
I see the sea of faces
With their hearts on their sleeve
They stare and do nothing
For all my screams
You liar!
You fake!
You spit poison in my face
You liar!
You fake!
I’ll never heed the words you say
And even when I’m at the end of my rope
I’m broken and hungry and burdened by hope
I will push you away
You liar!
You fake!
These cries are growing louder
With each and every step
How long 'til I’m done taking
Whatever I can get?
And I regret the lies
I tell myself
These words are lacking substance
I need to break these wretched chains
You liar!
You fake!
You spit poison in my face
You liar!
You fake!
I’ll never heed the words you say
And even when I’m at the end of my rope
I’m broken and hungry and burdened by hope
I will push you away
You liar!
You fake!
I will not
Sacrifice the way I live
It’s all… for something more
Something more!
Something more!
I don’t believe you
I don’t believe a word that you say
Because I know there’s something more
I don’t believe you
I’ll never fall for the games that you play
Because I know there’s something more

Отягощенный надеждой (перевод)

Если бы я не родился, чтобы проигрывать
Тогда почему я продолжаю рушиться?
Я чувствую место, которое я называю домом
И каждый мой шаг
Меня оттащили на три назад
Я вижу море лиц
С сердцем на рукаве
Они смотрят и ничего не делают
Для всех моих криков
Ты - лжец!
Ты ненастоящий!
Ты плюешь мне в лицо ядом
Ты - лжец!
Ты ненастоящий!
Я никогда не прислушаюсь к твоим словам
И даже когда я в конце своей веревки
Я сломлен, голоден и обременен надеждой
я оттолкну тебя
Ты - лжец!
Ты ненастоящий!
Эти крики становятся громче
С каждым шагом
Как долго я не закончу
Что я могу получить?
И я сожалею о лжи
я говорю себе
Этим словам не хватает вещества
Мне нужно разорвать эти жалкие цепи
Ты - лжец!
Ты ненастоящий!
Ты плюешь мне в лицо ядом
Ты - лжец!
Ты ненастоящий!
Я никогда не прислушаюсь к твоим словам
И даже когда я в конце своей веревки
Я сломлен, голоден и обременен надеждой
я оттолкну тебя
Ты - лжец!
Ты ненастоящий!
Я не буду
Пожертвовать тем, как я живу
Это все ... для чего-то большего
Нечто большее!
Нечто большее!
я тебе не верю
Я не верю ни одному твоему слову
Потому что я знаю, что есть нечто большее
я тебе не верю
Я никогда не влюблюсь в игры, в которые ты играешь
Потому что я знаю, что есть нечто большее