Перевод текста песни Family Ties - Close To Home

Family Ties (оригинал)

I’ll seize this moment and make it mine
Remember when we were younger and had nothing but time
And now I know there’s so much in my way
But it won’t keep me held down 'cause I’ve got something to say
We’re all just kids growing up too fast
Focused on the future but not forgetting the past
So I live my life like it’s a story to tell
Don’t try to stand in my way 'cause I can make a bet that you’ll fail
But I’ll push on and on till every doubt is gone
Nothing’s gonna stand in my way, I control my own fate
If you are not scared then you’re not taking a chance
The road ahead is paved by those who took the risk
We’re all just kids growing up too fast
Focused on the future but not forgetting the past
This will always be my family
This will always be my family
So I live my life like it’s a story to tell
Don’t try to stand in my way 'cause I can make a bet that you’ll fail
But I’ll push on and on till every doubt is gone
Nothing’s gonna stand in my way, I control my own fate
This will always be my family
You’ve been here for me since the beginning
This will always be my family
I’ll be there for you till the end
So I live my life like it’s a story to tell
Don’t try to stand in my way 'cause I can make a bet that you’ll fail
But I’ll push on and on till every doubt is gone
Nothing’s gonna stand in my way, I control my own fate
Don’t forget where you’ve come from

(перевод)

Я воспользуюсь этим моментом и сделаю его своим
Помните, когда мы были моложе и у нас не было ничего, кроме времени
И теперь я знаю, что на моем пути так много
Но это не удержит меня, потому что мне есть что сказать
Мы все просто дети, которые слишком быстро растут
Сосредоточены на будущем, но не забываем о прошлом
Так что я живу своей жизнью, как будто это история, которую нужно рассказать
Не пытайтесь встать у меня на пути, потому что я могу поспорить, что вы потерпите неудачу
Но я буду продолжать и продолжать, пока все сомнения не исчезнут
Ничто не встанет у меня на пути, я контролирую свою судьбу
Если вы не боитесь, значит, вы не рискуете
Дорога впереди проложена теми, кто рискнул
Мы все просто дети, которые слишком быстро растут
Сосредоточены на будущем, но не забываем о прошлом
Это всегда будет моя семья
Это всегда будет моя семья
Так что я живу своей жизнью, как будто это история, которую нужно рассказать
Не пытайтесь встать у меня на пути, потому что я могу поспорить, что вы потерпите неудачу
Но я буду продолжать и продолжать, пока все сомнения не исчезнут
Ничто не встанет у меня на пути, я контролирую свою судьбу
Это всегда будет моя семья
Ты был здесь для меня с самого начала
Это всегда будет моя семья
Я буду рядом с тобой до конца
Так что я живу своей жизнью, как будто это история, которую нужно рассказать
Не пытайтесь встать у меня на пути, потому что я могу поспорить, что вы потерпите неудачу
Но я буду продолжать и продолжать, пока все сомнения не исчезнут
Ничто не встанет у меня на пути, я контролирую свою судьбу
Не забывайте, откуда вы пришли