Перевод текста песни Club Down - clipping., Sarah Bernat

Club Down (оригинал)

Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
The schoolyard reeks of sewage, broken pipes, broken promise
The thin man staggers lucid for this time of night
Drying vomit dangles from the beard, step, mumble, shuffle, trip
But the trajectory is clear, he’s headed for the covered steps
Tut, tut, it looks like rain, he remembers A. A. Milne
Each time the sky is this kind of grey, that or his favorite film, Gene Kelly
Leaping Technicolor through the fray and feeling glorious
The story is an allegory for his days, but night is coming now
Vials snap, aluminum sounds, fibers slap as drops descend on tall cans
It’s all hands on deck to chase the pain away
Dealers rockin' parkas with plenty pockets for product
The money, horrors, the logic and babies holler from colic
The symphony is tectonic, it shifts as the Earth is settlin'
Precious metals are mined and a million minds have been meddlin' with time
In the hopes of getting a golden noose for the neck
Golden goose from a fairy tale, shittin' Faberge eggs
Here snitches shit bricks, then quick to talk Pig Latin
That black dart too slick for that kid tappin' a window
While lookin' over his shoulder, stop lookin' over your shoulder
You’re never caught from behind as long as you keep movin' forward
They long for the sleep like they mortal, be zombies, but they got this portal
In their minds and the molecules get rewired every trip they takin' through time
And they trippin' nightly, the blacks of the eyes igniting
The pits in the backyard biting, the cats in the trashcan fighting
The feeling of guns peeling like bells in a telltale reeling
Of bodies losing they feeling and falling down and the ceiling
Is black from the smoke that’s rising, the scent is just so enticing
The scent is a small price for the right to live out your vices, now
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
And every night after the club it goes down
Plenty, plenty, mo' rounds, bodies, bodies on the ground
On Broadway or Main Street they all stumble out
To a dozen pairs of hands pullin' bottles from they mouths
Hotties hardly walk now, everybody passed out
In the backseat of the taxi, so they never heard a sound
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Bitch, what you know about that?
Don’t act like a newbie
New D boys get jacked, what you need is a New Jack Swing
And a new truly discerning taste for the base, like a foodie
Harmony’s cruelly high when it’s on his step
Stepped on dope is a safety net
And the dope fiends cry but they don’t regret
Everyone get high, go out 'til they
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Why you fightin' all the shit that make the world go 'round?
World go 'round, world, world go 'round
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
Turn the lights off, they done shut the club down
Shut the club down, shut the, shut the club down
It’s the city and the city and you only see one
And it all looked pretty when it all begun
But the shit is got to balance on the barrel of a gun
All the money in the world ain’t gonna stop none of
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta
Got the twenties and the fifities wrapped up under all the ones
Two for twenty, five for fifty, you could move a couple tons
You could put it in the blood or you could put it in the lungs
But, whatever you cough up, remember that it all begun with
That gangsta shit, that gangsta shit
The whole world lovin' that gangsta shit
Can’t change this shit, it’s dangerous
But it really ain’t nuttin' to a gangsta

Клуб Вниз (перевод)

Выключите свет, они закрыли клуб
Закрой клуб, закрой, закрой клуб
Выключите свет, они закрыли клуб
Закрой клуб, закрой, закрой клуб
Школьный двор воняет нечистотами, сломанными трубами, нарушенным обещанием
Худощавый мужчина шатается в сознании в это время ночи
Сохнущая рвота свисает с бороды, шаг, бормотание, шарканье, спотыкание
Но траектория ясна, он направляется к крытым ступеням
Тьфу-тьфу, похоже на дождь, он вспоминает А. А. Милна
Каждый раз, когда небо такое-то серое, это или его любимый фильм, Джин Келли
Прыгайте Technicolor через схватку и чувствуйте себя великолепно
Эта история – аллегория его дней, но сейчас наступает ночь
Флаконы лопаются, алюминиевые звуки, волокна хлопают, когда капли падают на высокие банки.
Это все руки на палубе, чтобы прогнать боль
Дилеры качают парки с множеством карманов для продукта
Деньги, ужасы, логика и крики младенцев от колик
Симфония тектоническая, она меняется, когда Земля оседает.
Драгоценные металлы добываются, и миллионы умов вмешиваются во время
В надежде получить золотую петлю на шее
Золотой гусь из сказки, гадит яйцами Фаберже
Здесь стучит дерьмовые кирпичи, а потом быстро говорит по-свински на латыни
Этот черный дротик слишком скользкий для того ребенка, который стучит в окно
Пока смотришь через плечо, перестань смотреть через плечо
Вас никогда не поймают сзади, пока вы продолжаете двигаться вперед
Они жаждут сна, как смертные, быть зомби, но у них есть этот портал
В их сознании молекулы перестраиваются каждый раз, когда они путешествуют во времени.
И они спотыкаются каждую ночь, черные глаза зажигаются
Ямы на заднем дворе кусаются, кошки в мусорном баке дерутся
Ощущение, что пушки отслаиваются, как колокольчики, в предательском шатании
О телах, теряющих чувства и падающих вниз, и о потолке
Черный от дыма, который поднимается, запах такой заманчивый
Аромат - небольшая цена за право жить своими пороками, теперь
Выключите свет, они закрыли клуб
Закрой клуб, закрой, закрой клуб
И каждую ночь после клуба он падает
Много, много, больше раундов, тела, тела на земле
На Бродвее или на Мейн-стрит все спотыкаются
Дюжине пар рук, вытягивающих бутылки изо рта
Красотки теперь почти не ходят, все потеряли сознание
На заднем сиденье такси, чтобы они не слышали ни звука
Это город и город, и вы видите только один
И все это выглядело красиво, когда все началось
Но дерьмо должно балансировать на стволе ружья
Все деньги мира не остановят никого из
Это гангста-дерьмо, это гангста-дерьмо
Весь мир любит это гангстерское дерьмо
Не могу изменить это дерьмо, это опасно
Но на самом деле это не чокнутое для гангстера
Сука, что ты знаешь об этом?
Не ведите себя как новичок
Новых D-boys разводят, вам нужен New Jack Swing
И новый по-настоящему взыскательный вкус к основе, как у гурмана
Гармония жестоко высока, когда она на шагу
Наступил на допинг - это подстраховка
И наркоманы плачут, но не жалеют
Все получают кайф, выходят, пока не
Выключите свет, они закрыли клуб
Закрой клуб, закрой, закрой клуб
Почему ты борешься со всем дерьмом, которое заставляет мир вращаться?
Мир крутится, мир, мир крутится
Выключите свет, они закрыли клуб
Закрой клуб, закрой, закрой клуб
Выключите свет, они закрыли клуб
Закрой клуб, закрой, закрой клуб
Это город и город, и вы видите только один
И все это выглядело красиво, когда все началось
Но дерьмо должно балансировать на стволе ружья
Все деньги мира не остановят никого из
Это гангста-дерьмо, это гангста-дерьмо
Весь мир любит это гангстерское дерьмо
Не могу изменить это дерьмо, это опасно
Но на самом деле это не чокнутое для гангстера
Получил двадцатые и пятидесятые, обернутые под всеми
Два за двадцать, пять за пятьдесят, вы можете переместить пару тонн
Вы можете поместить его в кровь или в легкие
Но, что бы вы ни кашляли, помните, что все началось с
Это гангста-дерьмо, это гангста-дерьмо
Весь мир любит это гангстерское дерьмо
Не могу изменить это дерьмо, это опасно
Но на самом деле это не чокнутое для гангстера