Перевод текста песни Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) - Clarice Falcão

Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) (оригинал)

Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8º andar
Onde a dona Maria mora, porque ela me adora
E eu sempre posso entrar
Era bem o tempo de você chegar no T
Olhar no espelho o seu cabelo
Falar com o seu Zé
E me ver caindo em cima de você
Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer
E aí, só nós dois, no chão frio
De conchinha, bem no meio-fio
No asfalto, riscados de giz
Imagina que cena feliz
Quando os paramédicos chegassem
E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
A gente ia para o necrotério
Ficar brincando de sério
Deitadinhos, no bem-bom
Cada um feito um picolé
Com a mesma etiqueta no pé
Na autópsia, daria pra ver
Como eu só morri por você
Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8° andar
Em vez disso, eu dei meia-volta
E comi uma torta inteira de amora no jantar

Восьмой Этаж (Песня О Любви) (перевод)

Когда я увидел, как ты закрыл дверь
Я думал броситься через окно 8-го этажа
Где живет донья Мария, потому что она обожает меня
И я всегда могу войти
Это было как раз время для вас, чтобы прибыть в T
Посмотрите в зеркало на свои волосы
Поговори со своим Зе
И увидишь, как я падаю на тебя
Как на любой мультфильм ложится наковальня
А потом только вдвоем на холодном полу
Ложка, прямо на обочине
На асфальте, нацарапанном мелом
Представьте, какая счастливая сцена
Когда прибыли медики
И пожарные вывезут наши тела из Леблона
Мы ходили в морг
серьезно играю
Лежа, в хорошем состоянии
Каждый сделал эскимо
С такой же биркой на ноге
На вскрытии можно было увидеть
Как я только умер за тебя
Когда я увидел, как ты закрыл дверь
Я думал о том, чтобы броситься через окно 8-го этажа
Вместо этого я обернулся
А на ужин я съел целый пирог с черникой