Перевод текста песни Fred Astaire - Clarice Falcão

Fred Astaire (оригинал)

Deu pra escutar
A canção que tocou pra gente?
E o meu coração que
De repente
Inventou de sapatear?
Ou eu fui louca
E tudo foi um grande engano?
E eu faço o plano
E o contraplano
De um filme prestes a acabar
Só pra saber:
Nesse tal filme de romance
Antes que o público se canse
Você me beija no final?
Um sim, cai bem
Mas não se sinta pressionado
Porque um beijo obrigado
Na tela
Imprime meio mal…
Sem problema
Ser figurante na sua história
E, olha, nem força sua memória
Nem nome eu preciso ter
Mas, cuidado
Me deixa no canto da sala
Que se eu tiver alguma fala
Eu mudo pra 'Eu Amo você'

Фред Астер (перевод)

я мог слышать
Песня, которая играла для нас?
Это мое сердце
Внезапно
Изобрел чечётку?
Или я сошел с ума
И было ли все это большой ошибкой?
И я составляю план
И встречный выстрел
Из фильма, который вот-вот закончится
Просто знать:
В этом романтическом фильме
Прежде чем публика устанет
Ты целуешь меня в конце?
Хм, да, все идет хорошо
Но не чувствуйте давления
Потому что поцелуй спасибо
На экране
Печатает плохо...
Без проблем
Будь лишним в своей истории
И, смотри, даже не напрягай память
Мне даже не нужно имя
Но будь осторожен
Оставь меня в углу комнаты
Что если у меня есть речь
Я меняю это на "Я люблю тебя"