Перевод текста песни Deve Ter Sido Eu - Clarice Falcão

Deve Ter Sido Eu (оригинал)

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu já joguei no lixo o seu tênis, seu casaco e seu isqueiro
Mas eu sei
Que, se por alguma mágica
O prato dela vem com amendoim
E ela é alérgica
E o cozinheiro só repete assim:
«Cadê a lógica?
Se ela for parar no hospital
Passando muito mal, deve ter sido eu.»
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais a placa do seu carro
Eu não me lembro do seu cheiro
Mas eu sei
Que numa tarde fatídica
Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica
E todo mundo em volta gargalhar
Como é patética
Se ela implorar aos céus em vão
Pra entrar dentro do chão
Deve ter sido eu
Meu coração já parou de parar por você
Já te respondo com a voz de alguém que é normal
Ela aparece, o meu corpo começa a ferver
Que nem o coelho do cara em «Atração Fatal»
Aliás esse plano não é mal
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais se o seu aniversário era mesmo em fevereiro
Mas eu sei
Que se num dia do cólico
Ela se arruma e sai sob um sol fantástico
E eis que sobre ela cai um raio histórico
Que divide o corpo dela em dois
E sobra o pó depois
Deve ter sido Deus

Должен Был Быть Я (перевод)

я больше не люблю тебя
Но я все еще ненавижу эту девушку
Я уже выбросил твои кроссовки, пальто и зажигалку.
Но я знаю
Что, если каким-то волшебством
Ее блюдо идет с арахисом
И у нее аллергия
А повар просто повторяет это так:
«Где логика?
Если она окажется в больнице
Мне было очень плохо, должно быть, это был я».
я больше не люблю тебя
Но я все еще ненавижу эту девушку
Я больше не знаю твой номерной знак
Я не помню твой запах
Но я знаю
Что в роковой день
Если она вдруг наткнется на Хоану Анжелику
И все вокруг смеются
как жалко
Если она напрасно умоляет небеса
Чтобы попасть внутрь пола
это должен был быть я
Мое сердце уже перестало останавливаться для тебя
я тебе уже отвечаю голосом нормального человека
Она появляется, мое тело начинает кипеть
Как кролик парня в «Роковом влечении»
Кстати, этот план неплох.
я больше не люблю тебя
Но я все еще ненавижу эту девушку
Я больше не знаю, действительно ли твой день рождения был в феврале
Но я знаю
Что делать, если в день колик
Она одевается и выходит на улицу под фантастическим солнцем
И тут на нее падает исторический луч
Это делит ее тело на две части
И пыль остается после
Должно быть, это был Бог