Перевод текста песни The Green Fields of Gaothdobhair - Clannad

The Green Fields of Gaothdobhair (оригинал)

Down past Dunlewey’s bonny lakes one morning I did stray
Until I reached sweet Clady banks where the silvery salmon play
I strolled around through old Bunbeg and down along the shore
And gazed with admiration on the green fields of Gaothdobhair
I visit Magherclocher on Middletown heights I stand
Beneath me lies the ocean wide and Machergallon strand
Those sandy banks so dear to me, those banks I do adore
Behind me lies sweet Derrybeg and the green fields of Gaothdobhair
The bonny Isle of Gola and Inishmean so near
I see the little fishing fleet as it lies along the pier
I wander through the graveyard where those have gone before
That once lived happy and content by the green fields of Gaothdobhair
I see sweet Inish Oirthir and far off Tory Isle
I view the ocean liners as they steam along in style
On board are Irish emigrants with hearts both sad and sore
As they gazed on old Tir Chonaill hills and the green fields of Gaothdobhair

Зеленые поля Гаотдобхайра (перевод)

Однажды утром мимо прекрасных озер Данлеви я заблудился
Пока я не достиг сладких берегов Клэди, где играет серебристый лосось
Я прогулялся по старому Банбегу и вдоль берега
И с восхищением смотрел на зеленые поля Гаотдобхайра.
Я посещаю Магерклоше на высотах Миддлтаун, я стою
Подо мной лежит широкий океан и берег Машергаллона
Эти песчаные отмели так дороги мне, те отмели, которые я обожаю
Позади меня милый Деррибег и зеленые поля Гаотдобхайра
Прекрасный остров Гола и Инишмин так близко
Я вижу маленький рыбацкий флот, когда он лежит вдоль пирса
Я брожу по кладбищу, где были те, кто раньше
Что когда-то жили счастливо и довольны зелеными полями Гаотдобхайра
Я вижу милый Иниш Ойртхир и далекий остров Тори
Я смотрю на океанские лайнеры, когда они стильно плывут
На борту ирландские эмигранты с печальными и больными сердцами.
Глядя на холмы старого Тир Чонаилла и зеленые поля Гаотдобхайра,