Перевод текста песни Siúil A Rúin - Clannad

Siúil A Rúin (оригинал)

I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus (in phonetic Gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,
I’ll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,
And 'round the world I’ll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I’d not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
But now my love has gone to France,
To try his fortune to advance;
If he e’er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
Translation
Provided by Lindsay Labanca
Chorus:
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we’ll flee,
And safe for aye may my darling be!

Секреты ходьбы (перевод)

Хотел бы я быть на том холме
«Вот там я бы сидел и плакал досыта,
И каждая слеза превращалась в мельницу,
Это гух день, аворнин слоун.
Хор (на фонетическом гэльском языке)
Шуле, Шуле, Шуле Арун,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Это гух день, аворнин слоун.
Я продам свой камень, я продам свою катушку,
Продам свою единственную прялку,
Чтобы купить моей любви стальной меч
Это гух день, аворнин слоун.
хор
Я покрашу свои нижние юбки, я покрашу их в красный цвет,
И по всему свету я буду просить свой хлеб,
Пока мои родители не пожелают мне смерти,
Это гух день, аворнин слоун.
хор
Желаю, желаю, желаю напрасно,
Хотел бы я снова обрести сердце,
И напрасно думаю, что я не буду жаловаться,
Это гух день, аворнин слоун.
хор
Но теперь моя любовь уехала во Францию,
Чтобы попытать счастья, чтобы продвинуться;
Если он когда-нибудь вернется, это всего лишь шанс,
Это гух день, аворнин слоун.
хор
Перевод
Предоставлено Линдси Лабанка
Припев:
Приди, приди, приди, о любовь,
Быстро иди ко мне, тихонько двигайся;
Подойди к двери, и мы убежим,
И пусть моя дорогая будет в безопасности!