Перевод текста песни Theme from Harry's Game - Clannad

Theme from Harry's Game (оригинал)

Imtheochaidh soir is siar
A dtainig ariamh
An ghealach is an ghrian
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh an ghealach’s an ghrian
An daoine og is a chail 'na dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh a dtainig ariamh
An duine og is a chail ne dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Translation
I will go east and go west
from whence came
The moon and the sun
The moon and the sun will go And the young man
With his reputation behind him
I will go wherever he came from —
The young man with his reputation behind him

Тема из игры Гарри (перевод)

Я выйду на встречу востоку и западу —
Туда, где когда-то явился рассвет,
Где луна с солнцем, как два серебряных всадника,
Фол-лол, кружащий день в рукаве.
Фол-тени, фол-тени дней.
Пойду за луной, за огнём её спутника —
За юношей, что уходит по следу мечты.
Фол-лол, кружащий день в рукаве.
Фол-тени, фол-тени дней.
Фол-лол, кружащий день в рукаве.
Фол-тени, фол-тени дней.
Я выйду туда, где явился ты прежде,
За юношей — за тенью, что держит за ним.
Фол-лол, кружащий день в рукаве.
Фол-тени, фол-тени дней.
Перевод
Я пойду — за рассветом и за стынущей мглой,
В страны, откуда явились
Луна и солнце — вечные сёстры в пути.
Луна и солнце уйдут — а за ними
Юноша, с памятью, что, как плащ за спиной.
Я пойду вслед за ним, в те земли, где был он,
За юношей, чья слава — как отзвук за ним.