Перевод текста песни In a Lifetime - Clannad, Bono

In a Lifetime (оригинал)

Hard to tell
Or recognize a sign
To see me through
A warning sign
First the thunder Satisfied
Then the storm If the past it will not lie
Torn asunder The future, you and I
In the storm Get blown away
In a lifetime
In a lifetime
And as the rain it falls Begin again
Heavy in my heart As the storm breaks through
Believe the light in you So the light shines in you
Faded and worn Without color
Torn asunder in the storm Torn asunder in the storm
Unless the sound has faded from your soul
Unless it disappears
First the thunder Selfish storm
Then the storm Hold on the inside
Torn asunder One life
In the storm In the storm
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime

За всю жизнь (перевод)

Трудно сказать
Или распознать знак
Чтобы увидеть меня через
Предупреждающий знак
Сначала гром Удовлетворенный
Тогда буря, если прошлое не будет лгать
Разорванное будущее, ты и я
В шторм сдуться
За всю жизнь
За всю жизнь
И когда идет дождь, начинается снова
Тяжело в моем сердце, когда буря прорывается
Верь в свет в тебе, чтобы свет сиял в тебе
Выцветшие и изношенные Без цвета
Разорванный бурей Разорванный бурей
Если звук не исчез из вашей души
Если он не исчезнет
Сначала гром Эгоистичная буря
Затем буря Держись внутри
Разорванная на части одна жизнь
В бурю В бурю
За всю жизнь
За всю жизнь
За всю жизнь
За всю жизнь