Перевод текста песни Nil Se Ina La - Clannad

Nil Se Ina La (оригинал)

Chuaigh mé isteach I dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile.»
Curfá:
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh I mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin.»
Curfá
«éirigh I do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin.»
Curfá
Nach mise féin an fear gan chéill
A d’fhág mo chíos in mo scornaigh?
D’fhág mé léan orm féin
Is d’fhág mé séan ar dhaoine eile
Translation
I went into a tavern, and the barkeep
Doesn’t much care for the look of me
I look like I’ve got no money on me
She tells me to hit the road
I put my hand into my pocket
I asked if she could break a shilling
She said to me «sit down at the table
You’ll be drinking here 'till morning.»
She roused the man of the house
Tells him to get up, put his trousers and hat on
And go out and find a musician to entertain me
So I’ll stay here drinking until morning
Was I the man without sense
To leave my money when I’d been scorned?
I left woefully
I left a sign to other people

Нил Се Ина Ла (перевод)

Я зашел в дом прошлой ночью
И я попросил у пивной дамы друзей
Она сказала мне: «ты не получишь слезу
В путь и домой».
Припев:
Это не его день, это не его любовь
Это не день, и это не будет до утра
Это не день, и это все еще не будет
Луна - это высокий свет
я сунул руку в карман
Я попросил у нее перерыв на шиллинг
Она сказала мне «садись за стол
Пей здесь до утра.»
Курфа
«Садись, хозяин дома
Наденьте брюки и шляпу
Что ты против музыки с честным человеком
Буду пить здесь до утра».
Курфа
Разве я не дурак
Оставил мою ренту в моем горле?
я остался один
Я оставил состояние для других
Перевод
Я вошел в таверну, и бармен
Не очень заботится о том, как я выгляжу
я выгляжу так, будто у меня нет с собой денег
Она говорит мне отправиться в путь
я сунул руку в карман
Я спросил, может ли она сломать шиллинг
Она сказала мне «садись за стол
Вы будете пить здесь до утра».
Она разбудила мужчину дома
Говорит ему встать, надеть штаны и шапку.
И иди и найди музыканта, чтобы развлечь меня.
Так что я останусь здесь пить до утра
Был ли я человеком без смысла
Оставлять свои деньги, когда меня презирают?
я ушел печально
Я оставил знак другим людям