Перевод текста песни Pretty Maid - Clannad

Pretty Maid (оригинал)

It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
«Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances»
«Pray sir do not banter,"she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.

Хорошенькая Горничная (перевод)

Это было прекрасным летним утром
Птицы сладко настраиваются на каждую ветку
И когда я вышел для своего удовольствия
Я видел, как служанка доила корову
Ее голос был таким чарующим, мелодичным
Оставил меня совершенно неспособным идти Мое сердце, оно было загружено печалью
Для симпатичной горничной, доящей свою корову
Затем к ней я заигрывал
«Доброе утро, самая красивая дева
Твоя красота так волнует мое сердце»
«Пожалуйста, сэр, не шутите», — сказала она.
«Я не такой редкий драгоценный камень
Что я влюбляюсь в тебя, так что я всего лишь бедная маленькая девочка молока,»
Говорит красивая служанка, доящая свою корову
В Индии нет такой драгоценности
Так ярко, так прозрачно ясно
Я не добавляю вещи к своим похоронам
Согласие, но знать меня, моя дорогая
О, если бы я была лампой Аладдина
Или богатство, которое могут дать золотые прииски
Я лучше буду бедным в коттедже
С красивой девушкой, доящей свою корову.