Перевод текста песни Mheall sí lena glórthai mé - Clannad

Mheall sí lena glórthai mé (оригинал)

Fuaim
Mheall Si Lena Glorthai Me
Seo mo mhallacht ar na mná,
‘S iad a mhearaigh mé‘gus rinne mo chrá,
Thit méI dtús mo shaoil I ngrále spéirbhe, an álainn óg
Is mheall sílena glorthaímé.
‘S íbhísochmaílaghach gan bhróid,
‘S íba mheallachaí‘s ba mhilse póg,
Bhísécróiúil greannmhar cóir ‘s níbréag a bhfuil mé‘rá,
Gur mheall sílena glorthaímé.
Shíl ménach raibh duine bocht ar mo dhream,
Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,
Ach faraoir táméfágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,
Ómheall sílena glorthaímé.
Is iomaíoiche fhada fhuar,
A chaith mé‘suiríleithe chois na gcruach,
Is a ‘teacht ‘na ‘bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,
Nuair a mheall sílena glorthaímé.
Thóg sía seotlaíI bhfad ar shiúl,
Is d’fhág símise a' sileadh na sul,
Nar chuma liom dámbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,
Och, mheall sílena glorthaímé.
Nach doiligh domhsa theacht fríd a' tsaol,
O d’eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,
Is d’fhág símise lag gan bhrí‘o mo chaitheamh ‘s ‘o mo chloí,
Ómheall sílena glorthaímé.
Ach dábhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,
Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',
Nóchuirfin-se lámh na cloige arís
Go dtían t-am arbh fhiúbheith beo
Nuair a mheall sílena glorthaímé.

(перевод)

Звук
Си Лена Глортай привлекла меня
Вот мое проклятие на женщин,
Это те, кто сделал меня несчастным и мучил меня,
Я пал в начале своей жизни В любви к небесам, прекрасному юноше
Шейлана привлекла меня.
«Ты высокомерный идиот,
Поцелуй слаще и слаще,
Честно говоря, смешно, справедливо и смешно, я говорю,
Эта силана привлекла меня своим криком.
Мин думал, что я бедный человек,
Чтоб в этом мире были только спорт и юмор,
Но, увы, я теперь слабо оставлен, бедное бормотание про себя,
Она улыбка на моем лице.
Это давний холодный конкурент,
Который я пролетел рядом с кучами,
Приходя домой снова без уныния со скуки дня,
Когда Силена привлекла меня криками.
Она стреляла издалека,
И оставил меня капать со слезами,
Я, казалось, не желал этого, чтобы увидеть его снова больше,
О, Силена привлекла меня.
Не трудно ли мне идти по жизни,
О бегство той девы, которая терзала мое сердце,
И я был ослаблен смыслом моего износа,
Она улыбка на моем лице.
Но я бы дал этому миру свое желание,
Верная история, что мы всегда будем молодыми ',
Я снова позвоню в звонок
До времени жизни
Когда Силена привлекла меня криками.