Перевод текста песни By Chance It Was - Clannad

By Chance It Was (оригинал)

By chance it was I met my love
It did me much surprise
Down by a shady myrtle grove
Just as the sun did rise
The birds they sang right gloriously
And pleasent was the air
And there was none save she and I
Among the flowers fair
In dewy grass and green we walked
She timid was and coy
How can’st thou choose but pity me
My pretty pearl, my joy
How comes it that thou stroll this way?
Sweet maiden tell me true
Before bright Phoebus' glittering ray
Has supped the morning dew?
I go to tend the flocks I love
The ewes and tender lambs
That pasture by the myrtle grove
That gambol by their dams
There I enjoy a pure content
At dawning of the day
Then, hand in hand, we lovers went
To see the flock at play
And as we wended down the road
I said to her, «Sweet maid
Three years I in my place abode
And three more must be stayed
The three that I am bound so fast
O fairest wait for me
And when the weary years are past
Then wedded we will be.»
«Three years are long, three times too long
Too lengthy the delay»
And then I answered in my song
«Hope wastes them quick away
Where love is fervent, fain and fast
And knoweth not decay
There nimbly fleet the seasons past
Accounted as one day.»

По Чистой Случайности Так Оно И Было (перевод)

Случайно я встретил свою любовь
Это меня очень удивило
В тенистой миртовой роще
Так же, как солнце взошло
Птицы, которых они пели прямо великолепно
И приятный был воздух
И не было никого, кроме нее и меня
Среди цветочной ярмарки
В росистой траве и зелени мы гуляли
Она робкая была и скромная
Как ты можешь не жалеть меня
Моя прекрасная жемчужина, моя радость
Как случилось, что ты идешь этой дорогой?
Милая дева, скажи мне правду
Перед сверкающим лучом яркого Феба
Поужинала утренняя роса?
Я иду пасти любимые стада
Овцы и нежные ягнята
Это пастбище у миртовой рощи
Эта игра у их плотин
Там я наслаждаюсь чистым контентом
На рассвете дня
Затем, рука об руку, мы, любовники, пошли
Чтобы увидеть стадо в игре
И когда мы шли по дороге
Я сказал ей: «Милая дева
Три года я на своем месте жил
И еще три должны остаться
Три, что я так быстро связан
О прекраснейшая подожди меня
И когда усталые годы прошли
Тогда мы поженимся».
«Три года — это долго, в три раза больше,
Слишком длительная задержка»
И тогда я ответил в своей песне
«Надежда тратит их быстро
Где любовь горяча, сильна и быстра
И не знает распада
Там проворно проплывают времена года
Засчитано как один день.»