Перевод текста песни An tOileán Úr - Clannad

An tOileán Úr (оригинал)

Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin Úir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in Éirinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in Éirinn
I mBaile Lios Béal Áinetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÉirinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá

Остров Свежий (перевод)

У меня была идея в голове
Я определенно следовал за ним
Могу ли я сбежать от своего народа
На «Новые острова»
я умоляю
На голове у Верховного Короля моя голова
Держи меня от всех бедствий
Что я закончу свою прогулку
Я прошел двадцать миль
И я не стал христианином
Изготовление лошадей, коров или овец
Пастбище на траве
Густые леса и долины
И рев диких зверей
Мужчины и женщины без танта
Ты бы крутил под пальцем
Я случайно оказался в доме
я встречаюсь с людьми
Они спросили мое имя
В какой стране я вырос
Я сказал им по-английски
Что я вырос в Ирландии
Рядом с Лох-Эрн
В лесу Лиснараох
На обложке была старуха
Она носит носки на коленях
Она радостно поднялась
И она пожала мне руку
«Семь душ, человек моей страны
Больше, чем я когда-либо видел людей
Я не вырос в Ирландии
в городе Лисмор »
У меня была идея в голове
Я определенно следовал за ним
Что я вернусь в Ирландию
Где бы я записался по программе
Как найти моих скорбящих
Это молодые люди добрые и счастливые
Кто проведет ночь со мной
И большую часть дня