Перевод текста песни A Gentle Place - Clannad

A Gentle Place (оригинал)

Rolling Stones
Miscellaneous
ROCK IN A HARD PLACE
(M. Jagger/K. Richards)
The fields of Eden
Are full of trash
And if we beg and we borrow and steal
We’ll never get it back
People are hungry
They crowd around
And the city gets bigger as the country comes begging to town
We’re stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
This talk of freedom
And human rights
Means bullying and private wars and chucking all the dust into our eyes
And peasant people
Poorer than dirt
Who are caught in the crossfire with nothing to lose but their shirts
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop put on a kind face
Between a rock and a hard place
We’re in the same boat
On the same sea
And we’re sailing south
On the same breeze
Guiding dream churches
With silver spires
And our rogue children
Are playing loaded dice
Give me truth now
Don’t want no sham
I’d be hung drawn and quartered for a sheep just as well as a lamb
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop
Put on a kind face
Can’t you see what you’ve done to me

Нежное Местечко (перевод)

Роллинг Стоунз
Разное
РОК В ТРУДНОМ МЕСТЕ
(М. Джаггер/К. Ричардс)
Поля Эдема
Полны мусора
И если мы попрошайничаем, занимаем и воруем
Мы никогда не вернем его
Люди голодны
Они толпятся вокруг
И город становится больше, когда страна приходит в город попрошайничать
Мы застряли между скалой
И наковальня
Между молотом и наковальней
Этот разговор о свободе
И права человека
Означает травлю и частные войны и пускание всей пыли в глаза
И крестьянские люди
Беднее, чем грязь
Попавшие под перекрестный огонь, которым нечего терять, кроме своих рубашек
Застрял между скалой
И наковальня
Между молотом и наковальней
Тебе лучше перестать делать доброе лицо
Между молотом и наковальней
Мы в одной лодке
В том же море
И мы плывем на юг
На том же ветру
Руководящие церкви мечты
С серебряными шпилями
И наши дети-изгои
Играют в загруженные кости
Дай мне правду сейчас
Не хочу притворяться
Меня бы повесили и четвертовали за овцу так же хорошо, как за ягненка
Застрял между скалой
И наковальня
Между молотом и наковальней
Тебе лучше остановиться
Сделай доброе лицо
Разве ты не видишь, что ты сделал со мной