Перевод текста песни If Wishes Were Horses - Claire Lynch

If Wishes Were Horses (оригинал)

Well I was born with a dark cloud above me
A longing deep in my soul
I was raised up right and I know my momma loved me
But I begged her to let me go
I said, «The grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride»
You know, I love you, my true companion
You’ve been my lifelong friend
But there’s a hunger inside me
That I can’t abandon 'til I see what’s around the bend
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Now I’ve been a rogue and I’ve been a rambler
I know too well my sins
I’ve got the faith of a saint but the soul of a gambler
And a heart like the restless wind
You know, the grass is greener on the other side
Somewhere there’s a bluer sky
I won’t stop runnin' 'til I’m satisfied
And if wishes were horses, I would ride, ride, ride
Yeah, if wishes were horses, I would ride, ride, ride

(перевод)

Ну, я родился с темным облаком надо мной
Тоска глубоко в моей душе
Меня правильно воспитали, и я знаю, что моя мама любила меня.
Но я умолял ее отпустить меня
Я сказал: «Трава зеленее на другой стороне
Где-то голубее небо
Я не перестану бежать, пока не буду удовлетворен
А если бы желания были лошадьми, я бы катался, катался, катался»
Знаешь, я люблю тебя, мой верный спутник
Ты был моим другом на всю жизнь
Но внутри меня есть голод
Что я не могу бросить, пока не увижу, что за поворотом
Знаешь, с другой стороны трава зеленее
Где-то голубее небо
Я не перестану бежать, пока не буду удовлетворен
И если бы желания были лошадьми, я бы катался, катался, катался
Теперь я был мошенником, и я был бродягой
Я слишком хорошо знаю свои грехи
У меня есть вера святого, но душа игрока
И сердце, как беспокойный ветер
Знаешь, с другой стороны трава зеленее
Где-то голубее небо
Я не перестану бежать, пока не буду удовлетворен
И если бы желания были лошадьми, я бы катался, катался, катался
Да, если бы желания были лошадьми, я бы катался, катался, катался