Перевод текста песни Narcissus - City Boy

Narcissus (оригинал)

Lying here beside myself with joy
I am too much for my mirror
Mama said she wished me dead
Called me bad, too bad…
I fell in love as a boy
Opened my eyes and saw my shadow
With eyebrows raised, they searched my face
And found my mate, too late…
Don’t need no audience round me I’m fond of my own company
Who wants the birds and the bees when I’ve always got me up my sleeve
Who said that no mans an island surrounded by nothing but sea I
I tell you he’s wrong and misguided I stand here surrounded by me
(Breaking up the mirror, you’re a sinner, you’re a sinner
…Breaking up the mirror;
you’re a sinner you’re a
Sinner.. .)
«Come down to earth» They called up to me
«We have a bed to ease your journey, crazy fools are born to bruise
But we’ve the cure for both of you
Don’t need no audience round me I’m fond of my own company
Who wants the birds and the bees when I’ve always got
Me up my sleeve (etc)

Нарцисс (перевод)

Лежу здесь рядом с собой от радости
Я слишком много для своего зеркала
Мама сказала, что желала мне смерти
Назвал меня плохо, очень плохо…
Я влюбился в мальчика
Открыл глаза и увидел свою тень
Подняв брови, они искали мое лицо
И нашел свою пару, слишком поздно ...
Мне не нужна аудитория вокруг меня, я люблю свою собственную компанию
Кому нужны птицы и пчелы, когда я всегда держу себя в рукаве
Кто сказал, что нет человека на острове, окруженном ничем, кроме моря?
Я говорю вам, что он ошибается и заблуждается, я стою здесь, окруженный мной.
(Разбивая зеркало, ты грешник, ты грешник
… Разбивая зеркало;
ты грешник ты
Грешник...)
«Сойди на землю» Они звали меня
«У нас есть кровать, чтобы облегчить ваше путешествие, сумасшедшие дураки рождаются, чтобы ушибить
Но у нас есть лекарство для вас обоих
Мне не нужна аудитория вокруг меня, я люблю свою собственную компанию
Кому нужны птицы и пчелы, когда у меня всегда есть
Я в рукаве (и т. д.)