Перевод текста песни Good Girls - CHVRCHES, John Carpenter

Good Girls (оригинал)

Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
'Cause I don’t need them anymore
So
Maybe if you just got some guts
We’d kill 'em with a thousand cuts
And say we did it out of love
So save your breath
Give a little of what you have left
Do they know something I don’t?
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again?
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
They tell me I’m hellbent on revenge
I cut my teeth on weaker men
I won’t apologize again
And
I never had a taste for liars
Or the uniquely uninspired
'Cause I don’t need to be desired
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
No, I won’t
Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
But we don’t need them anymore
We don’t need them anymore

(перевод)

Убивать своих кумиров - это рутинная работа
И это такая чертова скука
Потому что они мне больше не нужны
Так
Может быть, если у вас просто есть мужество
Мы бы убили их тысячей порезов
И сказать, что мы сделали это из любви
Так что берегите дыхание
Дайте немного из того, что у вас осталось
Они знают что-то, чего не знаю я?
Легче ли, когда не нужно считать до десяти?
Когда не нужно притворяться?
Я хочу знать это чувство
Легче ли вам, когда вам не нужно начинать заново?
Когда вы не хотите загладить свою вину?
Я хочу знать это чувство
Хорошие девочки не плачут
А хорошие девочки не лгут
И хорошие девочки оправдывают, а я нет
Хорошие девочки не умирают
И хорошие девочки остаются в живых
И хорошие девочки удовлетворяют, но я не буду
Они говорят мне, что я одержим местью
Я режу зубы на более слабых мужчинах
Я больше не буду извиняться
И
У меня никогда не было вкуса к лжецам
Или уникально невдохновленный
Потому что мне не нужно быть желанным
Легче ли, когда не нужно считать до десяти?
Когда не нужно притворяться?
Я хочу знать это чувство
Легче ли, когда не нужно начинать заново
Когда вы не хотите загладить свою вину?
Я хочу знать это чувство
Хорошие девочки не плачут
А хорошие девочки не лгут
И хорошие девочки оправдывают, а я нет
Хорошие девочки не умирают
И хорошие девочки остаются в живых
И хорошие девочки удовлетворяют, но я не буду
Нет, не буду
Убивать своих кумиров - это рутинная работа
И это такая чертова скука
Но они нам больше не нужны
Они нам больше не нужны