Перевод текста песни How Not To Drown - CHVRCHES, Robert Smith

How Not To Drown (оригинал)

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck in my mouth, into my throat
Told me to sing
That was the first time I knew
You can't kill the king
And those who kiss the ring

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down

I'm writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew
They were out for blood
And they would have your guts

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down

Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now

How Not To Drown (перевод)

Я пишу книгу о том, как не угаснуть в омуте, когда тебя тянет на дно,
И если слова, как мертвые рыбы, всплывут к зыбкой воде,
Я упрячу их туда, где не достанет свет луны,
Вот первый раз я знаю —
Я не мечтаю о венце из ледяных бликов,
Ты можешь взять его сейчас, не дрожа.
Ты сулила мне мир — и явила клубок миров, подвешенных на тонкой жиле,
Он застрял у меня между языком и дыханием,
Приказала: пой, будто голос — это ключ от подземелий,
Тогда я впервые понял —
Короля не уничтожить, как не раздавить рассвет,
А те, кто склоняет уста к его кольцу,

Скажи мне —
Разве не странно: закат приносит облегченье,
И мы навеки останемся пленниками этого города-тени,
Я не дрогнул, когда он схватил меня за сердце,
Посмотри, чему научила меня эта хватка: жаждать высоты,
Скажи мне —
Безмолвие — лучший ответ, если шум режет жилы,
И эти сомнения не выпустят меня никогда,
Я был жив, когда они нашли меня в ночи,
Смотри, как они волокут меня вниз, к корням,

Я пишу новую главу — что делать, когда тебя вырыли из холодной земли,
Что делать, когда любовь, как старое вино, стала горьким ядом,
Тогда я впервые понял —
Они пришли за кровью, не ради прощения,
И вырвали бы твои внутренности, как охотники на рассвете,

Скажи мне —
Разве не легче становится с заходом солнца,
Мы не уйдём из города, что держит нас за шею,
Я не испугался, когда он поймал меня в сети,
Смотри, какой урок я вынес из этой ловушки,
Скажи мне —
Лучше мне притаиться, не издавая ни звука,
И сомнения продолжают жить во мне, как зимние ветры,
Я не был мёртв, когда они нашли меня,
Смотри, как они тянут меня в бездну,

Смотри, как они тянут меня в бездну,
Смотри, как они тянут меня в бездну,
Тянут меня в омут без остатка,
Мёртвым нашли меня у подножья утра,
Смотри, как они тянут меня в бездну,
Смотри, как они тянут меня в бездну,
Смотри, как они тянут меня в бездну,
Тянут меня в омут без остатка,
Мёртвым нашли меня у подножья утра,
Смотри, как они тянут меня в бездну,

Я пишу книгу о том, как не угаснуть в омуте, когда тебя тянет на дно,
И если слова, как мертвые рыбы, всплывут к зыбкой воде,
Я упрячу их туда, где не достанет свет луны,
Вот первый раз я знаю —
Я не мечтаю о венце из ледяных бликов,
Ты можешь взять его сейчас, не дрожа,
Ты можешь взять его сейчас, не дрожа,
Забери его сейчас