Перевод текста песни Playing Dead - CHVRCHES

Playing Dead (оригинал)

[Intro:]
(Go-go-go-down-go-go...)
(Go-go-go-down-go-go...)

[Verse 1:]
No more excuses and no more playing dead
There are no silver linings in anything you said
If you keep on denying and I could stay away
We could hold up our hands, say we don't want it, we don't need it

[Chorus:]
If I give more than enough ground, will you claim it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don't hear it
You can tell me to move and I won't go
You can tell me to try and I won't go

If I give more than enough ground, will you leave it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don't see it
You can tell me to move and I won't go
You can tell me to try and I won't go

(Go-go-go-down-go-go...)
(Go-go-go-down-go-go...)

[Verse 2:]
No more distractions and no more staying still
I am chasing the skyline much more than you ever will
You can keep to your story and I could stick to mine
We could hold up our hands, say we don't want it, we don't need it

[Chorus:]
If I give more than enough ground, will you claim it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don't hear it
You can tell me to move and I won't go
You can tell me to try and I won't go

If I give more than enough ground, will you leave it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don't see it
You can tell me to move and I won't go
You can tell me to try and I won't go

[Breakdown 4x:]
(Go-go-go-down-go-go...)

[Chorus:]
If I give more than enough ground, will you claim it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don't hear it
You can tell me to move and I won't go
You can tell me to try and I won't go

If I give more than enough ground, will you leave it?
I will take it all in one breath and hold it down
And if I try to pretend that I don't see it
You can tell me to move and I won't go
You can tell me to try and I won't go

[Outro:]
(Go-go-go-down-go-go...)
(Go-go-go-down-go-go...)

Притворяться мёртвым (перевод)

[Вступление:]



[1 куплет:]
Больше никаких оправданий, хватит притворяться мёртвым.
Во всём, что ты говоришь, нет никакой надежды.
Если ты будешь продолжать отрицать, а я смогу остаться в стороне,
Мы могли бы сдаться. Скажи, что мы этого не хотим, что нам это не нужно.

[Припев:]
Если я дам тебе больше, чем достаточные основания, ты потребуешь этого?
Я возьму своё в один момент и уже никогда не отдам этого.
Если я попытаюсь притвориться, что не слышу этого,
Ты можешь сказать мне убираться, но я не уйду.
Ты можешь сказать мне постараться, но я не уйду.

Если я дам тебе больше, чем достаточные основания, ты не отступишься?
Я возьму своё в один момент и уже никогда не отдам этого.
Если я попытаюсь притвориться, что не слышу этого,
Ты можешь сказать мне убираться, но я не уйду.
Ты можешь сказать мне постараться, но я не уйду.




[2 куплет:]
Больше никаких развлечений, хватит играть в "замри".
Я следую за горизонтом дольше, чем ты когда-либо будешь.
Ты можешь держаться своей истории, а я буду своей.
Мы могли бы сдаться. Так скажи, что мы этого не хотим, что нам это не нужно.

[Припев:]
Если я дам тебе больше, чем достаточные основания, ты потребуешь этого?
Я возьму своё в один момент и уже никогда не отдам этого.
Если я попытаюсь притвориться, что не слышу этого,
Ты можешь сказать мне убираться, но я не уйду.
Ты можешь сказать мне постараться, но я не уйду.

Если я дам тебе больше, чем достаточные основания, ты не отступишься?
Я возьму своё в один момент и уже никогда не отдам этого.
Если я попытаюсь притвориться, что не слышу этого,
Ты можешь сказать мне убираться, но я не уйду.
Ты можешь сказать мне постараться, но я не уйду.

[Брейкдаун 4x:]


[Припев:]
Если я дам тебе больше, чем достаточные основания, ты потребуешь этого?
Я возьму своё в один момент и уже никогда не отдам этого.
Если я попытаюсь притвориться, что не слышу этого,
Ты можешь сказать мне убираться, но я не уйду.
Ты можешь сказать мне попытаться, но я не уйду.

Если я дам тебе больше, чем достаточные основания, ты не отступишься?
Я возьму своё в один момент и уже никогда не отдам этого.
Если я попытаюсь притвориться, что не слышу этого,
Ты можешь сказать мне убираться, но я не уйду.
Ты можешь сказать мне постараться, но я не уйду.

[Концовка:]