Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни El Fusilado, исполнителя - Chumbawamba. Дата выпуска: 16.03.2008
Язык песни: Английский
El Fusilado(оригинал) |
| Listen close to this crooked mouth |
| For my story I will tell-o |
| Lived in Mexico by the name of Wenseslao Moguel-o |
| Left my home in Santiago |
| The heart of the city of Merida |
| Served with my brothers and sisters all |
| For the army of Pancho Villa |
| Stand me straight against the nearest wall |
| Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all |
| They call me El Fusilado |
| The Federales captured me Bound up my arms with wire |
| Officer comes he says «Take your aim — |
| Steady your guns and fire!» |
| Bullet holes all across my chest |
| Ripped up my shirt and my body-o |
| Heart beat on through the silenced guns |
| To the rhythm of life inside me-o |
| Stand me straight against the nearest wall |
| Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all |
| They call me El Fusilado |
| Fell to the ground the officer came |
| One last shot to the head-o |
| Heard through the pain as he walked away |
| And left me there for dead-o |
| All went quiet so I crawled away |
| I wasn’t giving up to the glory |
| Ten good shots I took them all |
| And lived to tell my story |
| Stand me straight against the nearest wall |
| Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all |
| They call me El Fusilado. |
| A true story. |
| Wenseslao Moguel was captured while fighting in the Mexican |
| revolution in 1915 and without trial sentenced to face the firing squad, |
| ‘las sentencias al paredon'. |
| After being shot by the squad, and despite |
| receiving the ‘tiro de gracia' (shot at close range by the captain), |
| Wenseslao somehow survived. |
| He managed to escape and spent much of his life |
| touring the USA with the ‘Ripley's Believe It Or Not' travelling museum. |
Расстрелянный(перевод) |
| Прислушайтесь к этому кривому рту |
| Для моей истории я расскажу-о |
| Жил в Мексике по имени Венсеслао Могель-о. |
| Покинул мой дом в Сантьяго |
| Сердце города Мерида |
| Служил со всеми моими братьями и сестрами |
| Для армии Панчо Вильи |
| Поставьте меня прямо к ближайшей стене |
| Выстройте своих самых храбрых солдат, о, десять хороших выстрелов, я возьму их всех |
| Меня зовут Эль Фусиладо |
| Федералы схватили меня, связали мне руки проволокой |
| Приходит офицер, говорит: «Прицельтесь — |
| Наведите оружие и стреляйте!» |
| Пулевые отверстия по всей моей груди |
| Разорвал мою рубашку и мое тело-о |
| Сердце билось сквозь заглушенные пушки |
| К ритму жизни внутри меня-о |
| Поставьте меня прямо к ближайшей стене |
| Выстройте своих самых храбрых солдат, о, десять хороших выстрелов, я возьму их всех |
| Меня зовут Эль Фусиладо |
| Упал на землю офицер пришел |
| Последний выстрел в голову |
| Слышал сквозь боль, когда он ушел |
| И оставил меня там умирать |
| Все стихло, поэтому я уполз |
| Я не отказывался от славы |
| Десять хороших снимков, я сделал их все |
| И жил, чтобы рассказать свою историю |
| Поставьте меня прямо к ближайшей стене |
| Выстройте своих самых храбрых солдат, о, десять хороших выстрелов, я возьму их всех |
| Меня зовут Эль Фусиладо. |
| Правдивая история. |
| Венсеслао Могуэль попал в плен во время боевых действий в мексиканском |
| революции 1915 года и без суда приговорен к расстрелу, |
| ‘las sentencias al paredon’. |
| После расстрела отрядом и несмотря на |
| получение «tiro de gracia» (выстрел с близкого расстояния капитаном), |
| Венсеслао каким-то образом выжил. |
| Ему удалось бежать, и он провел большую часть своей жизни |
| гастролирует по США с передвижным музеем Рипли «Хотите верьте, хотите нет». |