Перевод текста песни Bonafied Lovin - Chromeo, Les Petits Pilous

Bonafied Lovin (оригинал)

LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN STREET
HE WAS STANDING ALL SHAKY, HANDS ALL SWEATY.
AND HE COULD HARDLY SPEAK
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO PUT YOU ON TO SOME GAME
YOU GOT A BOY LIKE HIM.
A MAN LIKE ME.
AND THAT’S JUST NOT THE SAME
NEVER MIND AN SMS
WHAT YOU NEED IS A SWEET CARESS
EVERYBODY WANNA TALK TOO MUCH
BUT WHAT YOU NEED IS A SPECIAL TOUCH
GIRL WOULDN’T THAT FEEL RIGHT
A LITTLE DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
I’LL GIVE YOU BONAFIED LOVIN
(O-O-O-OH)
THE TYPE THAT MAKES ME FEEL OLD
LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN THE ROAD
HE WAS STANDING ALL SHOOK.
COULDN’T EVEN LOOK AND I WAS EXTRA COLD
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO TALK ABOUT THE PERKS
CUZ HE CAN’T COMPETE WITH A MAN LIKE ME
AND THAT’S JUST HOW IT WORKS.
LOOK
THIS COMES AS NO SURPRISE
WHAT YOU NEED IS AN OLDER GUY
WITH A LITTLE BIT OF LIFE EXPERIENCE
THE RIGHT CLOTHES AND THE RIGHT APPEARANCE
GIRL WOULDN’T THAT FEEL NICE
HOT DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
(CHORUS. REPEAT)

Блаженная Любовь (перевод)

ПОзвольте мне сказать вам, что я видел, как ваш парень шел по улице
ОН СТОЯЛ ВЕСЬ ТЯБКИЙ, РУКИ В ПОТЕ.
И ОН ЕЩЕ МОГУ ГОВОРИТЬ
МОЖЕТ ТАК ЖЕ ПОТРЕБОВАТЬ МИНУТУ ИЛИ ДВЕ, ЧТОБЫ ВСТРЕЧАТЬ ВАС К КАКОЙ-нибудь ИГРЕ
У ТЕБЯ ЕСТЬ МАЛЬЧИК, КАК ОН.
МУЖЧИНА, КАК Я.
И ЭТО ПРОСТО НЕ ТО ЖЕ
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ СМС
ВАМ НУЖНА СЛАДКАЯ ЛАСКА
ВСЕ ХОТЯТ СЛИШКОМ МНОГО ГОВОРИТЬ
НО ЧТО ВАМ НУЖНО, ЭТО ОСОБЫЙ ПРИКОС
ДЕВУШКА НЕ БУДЕТ ТАК ЧУВСТВОВАТЬ ПРАВИЛЬНО
НЕБОЛЬШОЙ УЖИН ПРИ СВЕЧАХ
И НА САМОМ ДЕЛЕ, КОГДА ДОХОДИТ ДО ЭТОГО, ВЫБЕРИТЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ БОРАТЬСЯ
Я ПОДАРЮ ВАМ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНУЮ ЛЮБОВЬ
(О-О-О-ОН)
ТИП, КОТОРЫЙ ЗАСТАВЛЯЕТ МНЕ ЧУВСТВОВАТЬ себя СТАРЫМ
ПОзвольте мне сказать вам, что я видел, как ваш парень шел по дороге
ОН СТОЯЛ, весь потрясенный.
ДАЖЕ НЕ СМОГЛА СМОТРЕТЬ, И МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ ХОЛОДНО
Я МОЖЕТ ТАКЖЕ ВЫДЕЛИТЬ МИНУТУ ИЛИ ДВЕ, ЧТОБЫ РАССКАЖАТЬ О ПРЕИМУЩЕСТВАХ
ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ МОЖЕТ СОРЕВНУТЬСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ, КАК Я
И ТАК ЖЕ ЭТО РАБОТАЕТ.
СМОТРЕТЬ
ЭТО НЕ СЮРПРИЗ
ВАМ НУЖЕН ПАРЕНЬ ПОстарше
С НЕМНОГО ЖИЗНЕННОГО ОПЫТА
ПРАВИЛЬНАЯ ОДЕЖДА И ПРАВИЛЬНЫЙ ВНЕШНИЙ ВИД
ДЕВУШКА БЫ ЭТО НЕ ПРИЯТНО
ГОРЯЧИЙ УЖИН ПРИ СВЕЧАХ
И НА САМОМ ДЕЛЕ, КОГДА ДОХОДИТ ДО ЭТОГО, ВЫБЕРИТЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ БОРАТЬСЯ
(Припев. ПОВТОР)