Перевод текста песни Hard to Say No - Chromeo

Hard to Say No (оригинал)

It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no
I’m ashamed to say that I couldn’t help myself
This temptation is something else
When you’re far away the isolation gets the best of me It’s a recipe I know all to well
And I try to vocalise
Exactly what I’m doing wrong
When you’re face is filled with tears
Coz you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no
I’ve been around the world and back
I know what you associate with that
I know you have trouble trusting me But I held my own (but I held my own)
It doesn’t take away from the fact
Something changed the minute I came back
I have’nt felt the same from not seeing you so long
Now I try to rationalise
Exactly what I’m doing wrong
When your face to face with fears
I know you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend

Трудно Сказать Нет (перевод)

Трудно сказать нет Трудно сказать нет Трудно сказать нет Трудно сказать нет
Мне стыдно сказать, что я не мог с собой поделать
Это искушение – нечто иное
Когда ты далеко, изоляция берет надо мной верх Это рецепт, который я хорошо знаю
И я пытаюсь озвучить
Что именно я делаю не так
Когда твое лицо наполнено слезами
Потому что вы пытались скомпрометировать
Но ты действительно не можешь продолжать, у тебя это было до сих пор
Теперь я всегда хотел бы, чтобы ты
Как любовник, как друг
Но иногда мужчине нужно пространство от его отношений
Это не сложно понять
Трудно сказать нет Трудно сказать нет
Я был во всем мире и обратно
Я знаю, что у вас ассоциируется с этим
Я знаю, что тебе трудно доверять мне, но я держал свое (но я держал свое)
Это не отменяет факта
Что-то изменилось, как только я вернулся
Я не чувствовал того же, что не видел тебя так долго
Теперь я пытаюсь рационализировать
Что именно я делаю не так
Когда вы лицом к лицу со страхами
Я знаю, что ты пытался пойти на компромисс
Но ты действительно не можешь продолжать, у тебя это было до сих пор
Теперь я всегда хотел бы, чтобы ты
Как любовник, как друг
Но иногда мужчине нужно пространство от его отношений
Это не сложно понять
Трудно сказать нет Трудно сказать нет Трудно сказать нет Трудно сказать нет Теперь я всегда хочу тебя
Как любовник, как друг
Но иногда мужчине нужно пространство от его отношений
Это не сложно понять