Перевод текста песни Old 45's - Chromeo

Old 45's (оригинал)

Dudes just step to ya with a corny line
Asking for your name, saying what’s your sign?
You turn around like boy quit talking to me
He could pick you up in a limousine
You’d look back like whachu mean
Just worried about more important things
Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
Bothers you a little
Why can’t we be like Mom &Dad?
You don’t wanna settle
Didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad
If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back
Write her up, maybe out of touch
You only see schmucks
And you’ve really had enough
It’s not adding up and you just don’t understand
Straight shooter, he’s a straight shooter
Cut to the chase and he asked if he could do her
PS he had a ring on his left hand
Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
It bothers you a little
Why can’t we be like Mom &Dad?
Don’t wanna settle
Didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad
If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back to me

Старые 45-е (перевод)

Чуваки просто шагают к тебе с банальной линией
Спрашивая ваше имя, говоря, какой у вас знак?
Ты оборачиваешься, как будто мальчик перестал со мной разговаривать
Он мог бы подобрать вас в лимузине
Вы бы оглядывались назад, как будто это значит
Просто беспокоюсь о более важных вещах
Мальчики уклончивы
Всегда посередине
Это вас немного беспокоит
Вас немного беспокоит
Почему мы не можем быть как мама и папа?
Ты не хочешь соглашаться
Разве ты не получил памятку
Вы получаете свидание только в том случае, если вы ходите в туфлях на шпильке
Этого достаточно, чтобы свести вас с ума
Если вы думаете, что романтика умерла и ушла
Найдите старый музыкальный автомат, полный 45-х
Вставьте в него никель, и все вернется
Напиши ей, может быть, не на связи
Вы видите только чмо
И вам действительно было достаточно
Это не складывается, и вы просто не понимаете
Прямой стрелок, он прямой стрелок
Перейдем к делу, и он спросил, может ли он сделать ее
PS у него было кольцо на левой руке
Мальчики уклончивы
Всегда посередине
Это вас немного беспокоит
Это вас немного беспокоит
Почему мы не можем быть как мама и папа?
Не хочу соглашаться
Разве ты не получил памятку
Вы получаете свидание только в том случае, если вы ходите в туфлях на шпильке
Этого достаточно, чтобы свести вас с ума
Если вы думаете, что романтика умерла и ушла
Найдите старый музыкальный автомат, полный 45-х
Вставьте в него пятак, и все вернется ко мне.