Перевод текста песни Porcelain Doll - Chrisette Michele

Porcelain Doll (оригинал)

I can't even believe we're havin' this conversation again
Oh my God

Here's the thing I need you to stop treatin' me
As if I'm simple or naive
As if I don't know nothin' 'bout the world
I understand you think you're protectin' me
Well, I could use a little room to breathe
And the respect you give a woman not a girl

Here's the thing I appreciate all the love
The constant caterin', kisses and hugs
But lately I'm wonderin' what you do it for
If the reason you act all over sweet
Is 'cause you want to keep me on a leash
I have no choice but to show you the door

[Chorus:]
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I'm not your possession
I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I'm not your possession
I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll

Here's the thing you wanna put me in fancy clothes
And take me everywhere you go
And show me off to all your fancy friends, okay
Well, here's the thing I really don't mind the clothes
I love a nice dress with some open toes
But a trophy I'm not so baby think again, hey

And here's the thing you always wanna hold my hand
And say things to me like I'm the man
So let me do what a man's suppose to do, okay
Well, here's the thing you can be the man all the while
Understandin' I'm not a child
You're the man for sure but baby I'm grown too, hey

[Chorus:]
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I'm not your possession
I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I'm not your possession
I'm a full grown woman, I am not your porcelain doll

[Bridge:]
Said you gotta respect me totally
otherwise I'm gonna up and leave
And baby I know you don't want me to do that
Babe you gotta respect me totally,
so when I say back up off of me
Just kiss my cheek and politely move back

[Chorus:]
Oh, you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I'm not your possession
I'm a full grown woman,
I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
You wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I'm not your possession
I'm a full grown woman,
I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
I'm a full grown woman,
I am not your porcelain doll, one more time
I'm a full grown woman,
I am not your porcelain doll

That's it in a nutshell

Фарфоровая кукла (перевод)

Я не верю, что мы говорим об этом снова,
О мой Бог!

Есть кое-что: мне нужно, чтобы ты прекратил обращаться со мной,
Как будто я проста или наивна,
Как будто я не знаю ничего об этом мире.
Я понимаю, что ты думаешь, что защищаешь меня.
Хорошо, но мне нужно пространство, чтобы дышать,
И уважение, что ты оказываешь женщине, а не девочке.

Есть кое-что: я ценю всю твою любовь,
Постоянное выполнение прихотей, поцелуи и объятия.
Но в последнее время я недоумеваю, для чего ты делаешь это?
Если причина того, что ты так мил и нежен,
Это то, что ты хочешь удержать меня на привязи,
Мне не остаётся ничего, кроме как указать тебе на дверь.

[Припев:]
Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,
И запереть меня на замок, знай, я — не твоя собственность,
Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.
Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,
И запереть меня на замок, знай, я — не твоя собственность,
Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.

Есть кое-что: ты хочешь разодеть меня в дорогую одежду,
Брать меня всюду, куда ты идешь,
И показывать меня всем своим вычурным друзьям, хорошо.
Да, я действительно не возражаю против дорогой одежды,
Я люблю хорошее платье с открытыми туфельками,
Но я не трофей, малыш, не забывай об этом, эй!

И вот ещё что: ты всегда хочешь держать меня за руку
И говорить вещи, типа: "Я — мужчина, поэтому
Позволь мне делать то, что мужчина должен делать", хорошо,
Хорошо, вот что: ты можешь продолжать быть мужчиной,
Но только понимай, что я — не ребенок.
Ты мужчина, безусловно, но малыш, я взрослая тоже, эй!

[Припев:]
Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,
И запереть меня на замок, знай, я — не твоя собственность,
Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.
Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,
И запереть меня на замок, знай, я — не твоя собственность,
Я совершенно взрослая женщина, я не твоя фарфоровая кукла.

[Переход:]
Говорю же — ты должен уважать меня полностью,
Иначе я соберусь и уйду.
Малыш, я знаю, ты не хочешь, чтобы я делала это.
Малыш, ты должен уважать меня полностью,
Так, когда я говорю, оставь меня в покое,
Просто поцелуй меня в щеку, и вежливо отойди в сторону

[Припев:]
Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,
И запереть меня на замок, знай, я — не твоя собственность,
Я совершенно взрослая женщина,
Я не твоя фарфоровая кукла, эй, эй, эй,
Если ты хочешь убаюкать меня, как маленькую девочку,
И запереть меня на замок, знай, я — не твоя собственность,
Я совершенно взрослая женщина,
Я не твоя фарфоровая кукла, эй, эй, эй
Я совершенно взрослая женщина,
Я не твоя фарфоровая кукла, ещё раз,
Я совершенно взрослая женщина,
Я не твоя фарфоровая кукла.

Вот собственно и всё, что я хотела сказать...