Перевод текста песни Rising Up - The Roots, Wale, Chrisette Michele

Rising Up (оригинал)

Yesterday I saw a B-girl crying
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So I told her I got something you’ve been waiting for
I got something you’ve been waiting for
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
Well I’m a downtown shooter, who that?
The crown ruler is back, he kind of grew into the shape of a mack
Look how I do it, yo I’m taking you back
This how you rise down to the foundation, how sacred is that?
I’m from the number one place on the map
The generational gap, with yet another sensational track
And we don’t stress for nothing, I just press the button
It’s as simple as just making it hap'
To all the frauds stop faking, relax, and to the broads if you caking
Then clap then shake it without breaking your back
I know the world been waiting for that, you been aching for that
Cause what they playing on the station is wack
And I’m a legend in the flesh that dress to impress
The best is that which I accept and nothing less
My stacks is grotesque, my squad so fresh
You know it’s Black Thought, and your boy the bro Quest, but
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
Hip-hop ain’t dead cause the pulse is in us
I got the Everclear flow, they mimosa with it
We are the hope of the culture, they 'posed to listen
And I’m supposed to pivot like I’m a forward in the league
I’m Oden with it
Yet don’t owe them niggas nothing but potent lyrics
But if you ain’t got the dance, they revoke your spinning
So good rappers ain’t eating, they Olsen twining
But I’m so committed, they have grown familiar
With the counterfeit hitters, they so-so with it, but they are Sosa with it
They Mark McGwire with the written, I’m Rodriguez
On the road to riches this is the fork I’m hitting
This is the trial-and-error era, no co-defendant
I push the seed every time like I’m Cody with it
I said the one-hit wonders pneumonia to us
I don’t know you niggas, hit the road, my nigga
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
Where my grimy figures at?
Look lively addressing the captain
Show me where your first impression is at
And where your dedication to the true profession is at
How you laugh?
Answer me, what kind of question is that?
I’ll show you where my rare essence is at
The adolescence of rap, the real muscle in the message of that
My name trouble I’m a blessing to rap
And you can check my stats cause worldwide, they attesting to that
So nigga listen, you can probably learn a lesson perhaps
How I’m like Bobby DeNiro, Joe Pesc' and them cats
Am I the unsung hero?
Oh yes
If you asking anybody that’s aware of the classics
They’ll tell you I’m a legend in the flesh that dress to impress
The best is that which I accept and nothing less
My stacks is grotesque, my squad so fresh
You know it’s Black Thought, and your boy the bro Quest, but
Yesterday I saw a B-girl crying
I walked up and asked, «What's wrong?»
She told me that the radio’s been playing
The same song all day long
So get your glass, lift it up in the toast position
We getting paper like John Travolta get it
Cause we focused with it, we supposed to get it
You know me and my whole squad, we so committed
We not the kids cooling out on the sofa with it
We 'bout to dominate the globe like Oprah did it
We getting paper like John Travolta, nigga
So let’s go!

Поднимаясь Вверх (перевод)

Вчера я видел плачущую би-гёрл.
Вчера я видел плачущую би-гёрл.
Я подошел и спросил: «Что случилось?»
Она сказала мне, что играет радио
Одна и та же песня весь день
Поэтому я сказал ей, что у меня есть кое-что, чего ты ждал
У меня есть кое-что, чего вы ждали
Вчера я видел плачущую би-гёрл.
Я подошел и спросил: «Что случилось?»
Она сказала мне, что играет радио
Одна и та же песня весь день
Так что возьми свой стакан, подними его в положении тоста.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта.
Потому что мы сосредоточились на этом, мы должны были получить это
Вы знаете меня и всю мою команду, мы так посвятили себя
Мы не дети, остывающие с ним на диване
Мы собираемся доминировать над земным шаром, как это сделала Опра.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта, ниггер
Ну, я стрелок в центре города, кто это?
Коронный правитель вернулся, он как бы вырос в форму мака
Смотри, как я это делаю, лет, я заберу тебя обратно
Вот как ты восходишь к основанию, насколько это свято?
Я из места номер один на карте
Разрыв поколений с еще одним сенсационным треком
И мы зря не напрягаемся, я просто нажимаю кнопку
Это так же просто, как просто сделать это
Всем мошенникам перестаньте притворяться, расслабьтесь, а бабам, если слипнетесь
Затем хлопните в ладоши и встряхните, не ломая себе спину.
Я знаю, что мир ждал этого, ты жаждал этого
Потому что то, что они играют на станции, - это чушь.
И я легенда во плоти, которая одевается, чтобы произвести впечатление
Лучшее — это то, что я принимаю, и не меньше
Мои стеки гротескны, моя команда такая свежая
Вы знаете, что это Черная Мысль, и ваш мальчик, братан Квест, но
Вчера я видел плачущую би-гёрл.
Я подошел и спросил: «Что случилось?»
Она сказала мне, что играет радио
Одна и та же песня весь день
Так что возьми свой стакан, подними его в положении тоста.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта.
Потому что мы сосредоточились на этом, мы должны были получить это
Вы знаете меня и всю мою команду, мы так посвятили себя
Мы не дети, остывающие с ним на диване
Мы собираемся доминировать над земным шаром, как это сделала Опра.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта, ниггер
Хип-хоп не умер, потому что пульс в нас
У меня есть поток Everclear, они мимоза с ним
Мы надежда культуры, они должны слушать
И я должен вращаться, как будто я нападающий в лиге
Я Оден с этим
Но не должны им ниггеры ничего, кроме мощной лирики
Но если у вас нет танца, они отменяют ваше вращение
Так что хорошие рэперы не едят, они скручиваются Олсеном
Но я так увлечен, они стали знакомы
С контрафактными нападающими они так себе, но они с этим Соса
Они помечают Макгвайр надписью «Я Родригес».
На пути к богатству это развилка, на которую я натыкаюсь
Это эра проб и ошибок, нет сообвиняемого
Я толкаю семя каждый раз, как будто я Коди с ним.
Я сказал, что у нас пневмония с одним хитом
Я не знаю вас, ниггеры, отправляйтесь в путь, мой ниггер
Вчера я видел плачущую би-гёрл.
Я подошел и спросил: «Что случилось?»
Она сказала мне, что играет радио
Одна и та же песня весь день
Так что возьми свой стакан, подними его в положении тоста.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта.
Потому что мы сосредоточились на этом, мы должны были получить это
Вы знаете меня и всю мою команду, мы так посвятили себя
Мы не дети, остывающие с ним на диване
Мы собираемся доминировать над земным шаром, как это сделала Опра.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта, ниггер
Где мои грязные цифры?
Посмотрите живо, обращаясь к капитану
Покажите мне, где ваше первое впечатление
И где твоя преданность истинной профессии
Как вы смеетесь?
Ответь мне, что это за вопрос?
Я покажу тебе, где находится моя редкая сущность.
Отрочество рэпа, настоящая мускулатура в послании этого
Моя проблема с именем, я благословение для рэпа
И вы можете проверить мою статистику по всему миру, они подтверждают это
Так что, ниггер, слушай, возможно, ты сможешь извлечь урок
Как я похож на Бобби Де Ниро, Джо Песка и их котов
Я невоспетый герой?
О, да
Если вы спросите любого, кто знаком с классикой
Они скажут вам, что я легенда во плоти, что одеваюсь, чтобы произвести впечатление
Лучшее — это то, что я принимаю, и не меньше
Мои стеки гротескны, моя команда такая свежая
Вы знаете, что это Черная Мысль, и ваш мальчик, братан Квест, но
Вчера я видел плачущую би-гёрл.
Я подошел и спросил: «Что случилось?»
Она сказала мне, что играет радио
Одна и та же песня весь день
Так что возьми свой стакан, подними его в положении тоста.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта.
Потому что мы сосредоточились на этом, мы должны были получить это
Вы знаете меня и всю мою команду, мы так посвятили себя
Мы не дети, остывающие с ним на диване
Мы собираемся доминировать над земным шаром, как это сделала Опра.
Мы получаем бумагу, как Джон Траволта, ниггер
Итак, начнем!