Перевод текста песни Notebook - Chrisette Michele

Notebook (оригинал)

[Verse 1:]
I'm feelin you, you feelin me
But still we can't be together
I got a feelin'
You got these same feelings
Too bad we can't feel 'em together

I sit on my bed and wonder
How it'd be if you were mine
I think of you like no other
Here's what I do every night...

[Chorus:]
Write in my notebook
X's and o's
Beside your name
Only my notebook knows how I feel
My heart is on every page

[2x:]
Oh oh oh oh (feel a little like)
Oh oh oh oh (love a little like)
Oh oh oh oh (feel a little like)
Hey hey

[Verse 2:]
Do you have any idea
How hard it is to act like you don't mean a thing and
This chemistry between you and me
I wanna share with everyone (OH!)
All I can do is just write down every emotion I feel
Hopefully one day you'll find out
My love for you is real (So)

[Chorus:]
Write in my notebook
X's and o's
Beside your name
Only my notebook knows how I feel
My heart is on every page

[2x:]
Oh oh oh oh (feel a little like)
Oh oh oh oh (love a little like)
Oh oh oh oh (feel a little like)
Hey hey

[Bridge:]
So many times I must have loved and lost (I've patched up every one)
So many times I've let love walk by (I've let love go by)
This time's it's going to be different (it's gonna be different this time)
Take my notebook
Read everything in my mind
So I...

[Chorus:]
Write in my notebook
X's and o's
Beside your name
Only my notebook knows how I feel
My heart is on every page

[2x:]
Oh oh oh oh (feel a little like)
Oh oh oh oh (love a little like)
Oh oh oh oh (feel a little like)
Hey hey

Oh oh oh oh (3x)
Hey hey (repeat until fade)

Дневник (перевод)

[1-ый куплет:]
Я чувствую тебя, ты чувствуешь меня,
Но мы не можем быть вместе.
У меня к тебе чувства,
И ты чувствуешь то же самое.
Жаль, что ты мне можем чувствовать их вместе.

Я сижу на кровати и представляю,
Как бы это было, если бы ты был моим.
Я думаю о тебе, как никто другой,
Вот что я делаю каждую ночь...

[Припев:]
Пишу в своем дневнике
Х и О [крестики и нолики]
Вместо твоего имени.
Только мой дневник знает, что я чувствую,
Мое сердце на каждой странице...

[2x:]
Оу-оу-оу
Оу-оу-оу
Оу-оу-оу
Хей хей

[2-ой куплет:]
Ты хоть представляешь,
Как трудно мне притворяться, что ты ничего не значишь,
И эта химия между тобой и мной,
Я хочу поделиться со всеми
Всё, что я могу сделать — лишь записать каждую эмоцию и чувство,
Надеясь, что однажды ты узнаешь,
Что моя любовь к тебе настоящая

[Припев:]
Пишу в своем дневнике
Х и О [крестики и нолики]
Вместо твоего имени.
Только мой дневник знает, что я чувствую,
Мое сердце на каждой странице...

[2x:]
Оу-оу-оу
Оу-оу-оу
Оу-оу-оу
Хей хей

[Переход:]
Столько раз я, должно быть, любила и теряла
Столько раз я позволяла любви пройти мимо
В этот раз все будет по-другому
Возьми мой дневник
И прочти все, что у меня в голове,
И я...

[Припев:]
Пишу в своем дневнике
Х и О [крестики и нолики]
Вместо твоего имени.
Только мой дневник знает, что я чувствую,
Мое сердце на каждой странице...

[2x:]
Оу-оу-оу
Оу-оу-оу
Оу-оу-оу
Хей хей

Оу-оу-оу
Хей хей