Перевод текста песни On Ice - Chris Thile

On Ice (оригинал)

Just for a moment, the moment I met her, I lost my breath but my lips whispered
«she is the one»
Forgot who I was and who I was fooling, didn’t remember she could be my first
cue to run
We moved so fast
Never thought twice
Mind came at last
Put us on ice
We stayed in touch but the touch I was wanting from her came from girls that
scared me too little to love
So all of the thoughts I thought I might tell her turned into songs that until
now she’s never heard of
I had been taught
Love is a vice
Took all these thoughts
And I put them on ice
The vice bends and ice tends to melt
One night she asked me how I felt
The next day I woke up lying to myself
I feel fine, I feel fine, I feel fine
Thank God you’re here, I need you to hear this
So sick of my shit, I promise I’m through tempting fate
I know I’m in love now, you are what love is to me
Please tell me this isn’t too little too late
Let’s move fast
Making up time would be nice
I’m so sorry I put these things on ice
I would like to help you dodge the rice
(I would like to feel the rice)

На льду (перевод)

Только на мгновение, в тот момент, когда я встретил ее, у меня перехватило дыхание, но мои губы прошептали
"она одна"
Забыл, кто я и кого обманывал, не помнил, что она может быть моей первой
сигнал к бегу
Мы двигались так быстро
Никогда не думал дважды
Разум пришел наконец
Поместите нас на лед
Мы оставались на связи, но прикосновения, которых я хотел от нее, исходили от девушек, которые
напугал меня слишком мало, чтобы любить
Так что все мысли, которые, как я думал, я мог бы ей рассказать, превратились в песни, которые, пока
теперь она никогда не слышала о
меня учили
Любовь - это порок
Взял все эти мысли
И я положил их на лед
Тиски гнутся, и лед тает
Однажды ночью она спросила меня, как я себя чувствую
На следующий день я проснулся, солгав себе
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо, я чувствую себя хорошо
Слава Богу, ты здесь, мне нужно, чтобы ты это услышал
Так надоело мое дерьмо, я обещаю, что испытаю судьбу
Я знаю, что сейчас влюблен, ты для меня любовь
Пожалуйста, скажи мне, что еще не слишком поздно
Давайте двигаться быстро
Было бы неплохо наверстать время
Мне очень жаль, что я положил эти вещи на лед
Я хотел бы помочь вам увернуться от риса
(Я хотел бы почувствовать рис)