Перевод текста песни Locking Doors - Chris Thile

Locking Doors (оригинал)

Locking doors
Spotless pores
Finding comfort in a total bore
The number four
Genealogical lore
Nothing feels good unless I’ve felt it before
The neighbor’s gay
Shouldn’t be that way
Gonna treat him like a person but not today
When I’m old and grey and he’s dying of AIDS
Gonna stop by his bed to remind him to pray
Melvin is locking doors
He makes everything a chore
And he don’t really care no more
Melvin is locking doors
Nervous when my little woman friend makes me kinda wanna be a man again
Don’t want to bend
Better to offend
But I get pissed when she looks at other men
Melvin is locking doors
And he makes everything a chore
And he don’t really care
Locking doors
Salting sores
When one wimp winces we’ll win this war
Show me some gore
Man I’m so hardcore
It doesn’t feel good unless I’ve felt it be
Nothing feels good unless I’ve felt it before
Melvin is locking doors

Запирание Дверей (перевод)

Запирающиеся двери
Безупречные поры
Находя утешение в полной скуке
Число четыре
Генеалогические знания
Ничто не чувствует себя хорошо, если я не чувствовал этого раньше
Сосед гей
Так быть не должно
Буду относиться к нему как к человеку, но не сегодня
Когда я стар и сед, а он умирает от СПИДа
Собираюсь остановиться у его кровати, чтобы напомнить ему молиться
Мелвин запирает двери
Он превращает все в рутину
И ему уже все равно
Мелвин запирает двери
Нервничаю, когда моя маленькая подруга заставляет меня снова хотеть быть мужчиной
Не хочу сгибаться
Лучше обидеть
Но я злюсь, когда она смотрит на других мужчин
Мелвин запирает двери
И он превращает все в рутину
И ему все равно
Запирающиеся двери
Солевые язвы
Когда один слабак морщится, мы выиграем эту войну
Покажи мне немного крови
Чувак, я такой хардкорный
Это не хорошо, если я не чувствовал, что это
Ничто не чувствует себя хорошо, если я не чувствовал этого раньше
Мелвин запирает двери