Перевод текста песни Sleep with One Eye Open - Chris Thile, Michael Daves

Sleep with One Eye Open (оригинал)

I just found out today that little game you play
I’m just sleeping all my life away
You’ve been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
There’s a honky-tonk down the road
Just about a mile or so
And I understand that’s where you spend your time
Baby, I’ve got news for you, your little game is through
From now on, darling, toe the line
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
You thought you being wise
Hanging around with other guys
And leaving me to spend my time alone
Yeah, you’ll find out today, it don’t work that way
You’ve started a little game that two can play
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
Yes, I’m gonna sleep with one eye open from now on

Спи с Одним Открытым Глазом (перевод)

Я только сегодня узнал, что ты играешь в маленькую игру
Я просто сплю всю свою жизнь
Вы наступили, так что они говорят
Между полуночью и днем
теперь я буду спать с одним открытым глазом
Отныне (отныне)
Всю ночь (всю ночь)
У тебя не будет шанса плохо относиться к папе
Вы наступали, так говорят
Между полуночью и днем
теперь я буду спать с одним открытым глазом
По дороге есть хонки-тонк
Примерно в миле или около того
И я понимаю, что это то, где вы проводите свое время
Детка, у меня для тебя новости, твоя маленькая игра окончена.
Отныне, дорогая, следуй линии
Отныне (отныне)
Всю ночь (всю ночь)
У тебя не будет шанса плохо относиться к папе
Вы наступали, так говорят
Между полуночью и днем
теперь я буду спать с одним открытым глазом
Вы думали, что вы мудры
Тусоваться с другими парнями
И оставив меня проводить время в одиночестве
Да, ты узнаешь сегодня, это так не работает.
Вы начали небольшую игру, в которую могут играть вдвоем
Отныне (отныне)
Всю ночь (всю ночь)
У тебя не будет шанса плохо относиться к папе
Вы наступали, так говорят
Между полуночью и днем
теперь я буду спать с одним открытым глазом
Да, теперь я буду спать с одним открытым глазом