Перевод текста песни If I Should Wander Back Tonight - Chris Thile, Michael Daves

If I Should Wander Back Tonight (оригинал)

For many years I’ve been a rolling stone, my darling
Like a gypsy I have roamed from place to place
Fortune never came for me, Lord, how happy I would be
Just to look again upon your smiling face
If I should wander back tonight would you be waiting?
Would your eyes be filled with love’s own tender light?
Would your arms be empty, dear, would you thrill to find me here?
Would you love me if I wandered back tonight?
When budding flowers lend their fragrance to the springtime
I recall the roses twining 'round your door
Fancy then I homeward stay as I seem to hear you say
That you love me as you did in days of yore
If I should wander back tonight would you be waiting?
Would your eyes be filled with love’s own tender light?
Would your arms be empty, dear, would you thrill to find me here?
Would you love me if I wandered back tonight?
Last night I dreamed that you and I were back together
And I held your hand so gently in my own
I heard you say we’d never part as I pressed you to my heart
And I woke up again to find myself alone
If I should wander back tonight would you be waiting?
Would your eyes be filled with love’s own tender light?
Would your arms be empty, dear, would you thrill to find me here?
Would you love me if I wandered back tonight?
If I should wander back tonight would you be waiting?
Would your eyes be filled with love’s own tender light?
Would your arms be empty, dear, would you thrill to find me near?
Would you love me if I wandered back tonight?
Oh, would you love me if I wandered back tonight?

Если Я Вернусь Сегодня Ночью (перевод)

Много лет я был катящимся камнем, моя дорогая
Как цыган, я бродил с места на место
Удача так и не пришла ко мне, Господи, как бы я был счастлив
Просто чтобы еще раз взглянуть на твое улыбающееся лицо
Если бы мне пришлось возвращаться сегодня вечером, ты бы ждал?
Будут ли твои глаза наполнены нежным светом любви?
Были бы твои руки пусты, дорогая, ты бы рад был найти меня здесь?
Ты бы полюбил меня, если бы я вернулся сегодня вечером?
Когда распустившиеся цветы дарят весне свой аромат
Я помню, как розы вьются вокруг твоей двери.
Вообразите, что я остаюсь дома, когда, кажется, слышу, как вы говорите
Что ты любишь меня, как в былые дни
Если бы мне пришлось возвращаться сегодня вечером, ты бы ждал?
Будут ли твои глаза наполнены нежным светом любви?
Были бы твои руки пусты, дорогая, ты бы рад был найти меня здесь?
Ты бы полюбил меня, если бы я вернулся сегодня вечером?
Прошлой ночью мне снилось, что мы с тобой снова вместе
И я так нежно держал твою руку в своей
Я слышал, как ты говорил, что мы никогда не расстанемся, когда я прижимал тебя к сердцу
И я снова проснулся, чтобы найти себя в одиночестве
Если бы мне пришлось возвращаться сегодня вечером, ты бы ждал?
Будут ли твои глаза наполнены нежным светом любви?
Были бы твои руки пусты, дорогая, ты бы рад был найти меня здесь?
Ты бы полюбил меня, если бы я вернулся сегодня вечером?
Если бы мне пришлось возвращаться сегодня вечером, ты бы ждал?
Будут ли твои глаза наполнены нежным светом любви?
Были бы твои руки пусты, дорогая, ты бы волновался, чтобы найти меня рядом?
Ты бы полюбил меня, если бы я вернулся сегодня вечером?
О, ты полюбил бы меня, если бы я вернулся сегодня вечером?