Перевод текста песни How to Grow a Woman From the Ground - Chris Thile

How to Grow a Woman From the Ground (оригинал)

I caught a string full of fish down by the dam
I’ll drag 'em back to the field they should be dead by then
Wipe the sweat off my neck and tally ho the plow
I’m gonna grow a woman from the ground
The night was a chalkboard with a fingernail moon
If the fish ain’t dead yet they will be pretty soon
It’s kinda like the feeling at an old folks home
Even though you love them you can’t wait for them to go
I’ll call her Angelina, she’s a teacher I once had
A halo of honey wrapped around her head
And she always used to give me some when I was a kid
I told her that I loved her and then I went and hid
I’ll take you into town and I will show you off
There’s room on your dress for a corsage
And I’ll open every door for you
I opened up my almanac and in my mind I read
Cut your wrist on the fins of the fish and drain all you can
So I rolled up my sleeves and then began to draw lines just as deep as the days
are long
I sewed up my wrists and sowed the ground with my blood
Stained up my clothes pretty good and I turned that dirt to mud
I could not help but close my eyes and lay my body down
'Cause I heard it takes forever to grow a woman from the ground
I bleed for you now and I’m skinny as a rail
I’ll be so obliged to keep you nice and warm and safe
Oh and won’t you be so proud of me

Как вырастить женщину Из земли (перевод)

Я поймал цепочку, полную рыбы, у плотины
Я перетащу их обратно в поле, они должны быть мертвы к тому времени
Вытри пот с моей шеи и подсчитай плуг
Я собираюсь вырастить женщину из земли
Ночь была доской с луной на ногтях
Если рыба еще не умерла, то очень скоро
Это похоже на ощущение в доме престарелых
Даже если вы любите их, вы не можете дождаться, когда они уйдут
Я назову ее Анджелина, она учительница, которая у меня когда-то была
Ореол меда, обернутый вокруг ее головы
И она всегда давала мне немного, когда я был ребенком
Я сказал ей, что люблю ее, а потом пошел и спрятался
Я отвезу тебя в город и покажу
На твоем платье есть место для корсажа
И я открою для тебя каждую дверь
Я открыл свой альманах и мысленно прочитал
Порежьте запястье о плавники рыбы и слейте все, что сможете
Так что я закатал рукава, а затем начал рисовать линии так же глубоко, как дни
длинные
Я зашил себе запястья и засеял землю своей кровью
Довольно хорошо испачкал мою одежду, и я превратил эту грязь в грязь
Я не мог не закрыть глаза и не уложить свое тело
Потому что я слышал, что нужно вечность, чтобы вырастить женщину из земли
Я истекаю кровью из-за тебя сейчас, и я тощий, как рельс
Я буду так обязан держать тебя в тепле и безопасности
О, и ты не будешь так гордиться мной?