Перевод текста песни Falsetto - Chris Thile

Falsetto (оригинал)

February swings my timeline
From worry to despair
It’s only been two weeks and there’s a lifetime
Of friendships to repair between America and everybody else
'Cause Froggy went a courtin' and he thinks it went well
Says «Buddy, if you say it didn’t, you can go to --
With your movies and your marches
Your speeches and your silly songs
And your girly falsetto
Girly falsetto falling from the highest heights
And the ribbons running through your vibey vintage mics…»
I try to look away from my timeline
But I see it everywhere
Another diatribe
In 140 characters to stare at wondering when he’s gonna crack
'Cause Froggy thinks his whistle is the Liberty Bell
Says «Buddy, if you say it isn’t, you can go to --
With your viva la resistance, your facts, and your stupid songs
And your girly falsetto
Girly falsetto falling from the highest heights
And the ribbons running through your vibey vintage mics 'cause
Everything is going great you should be super psyched
Don’t tell it like it is
Don’t tell it like it was
Just tell it like I want it to be
Don’t tell it like it is
Don’t tell it like it was
I try to brighten up my timeline
With Roger’s 18th slam
I’m so enamored of him
God above can’t hit his ground strokes with that kind of grace --
«Shut up and sing in falsetto
Sing in falsetto falling from the highest heights
Like the ribbons running through your vibey vintage mics
'Cause everything is going great you should be super psyched
Put the false in falsetto
Let your voice go gentle into this good night
The further up it goes the faster it can fall in line
You entertainers need to keep the entertainment light
Don’t tell it like it is
Entertainers better keep the entertainment light
Don’t tell it like it was
Entertainers better keep the entertainment light
Just tell it like I want it to be
Don’t tell it like it is
Entertainers better keep the entertainment light
Don’t tell it like it was
Entertainers better keep the entertainment light
Just tell it like I want it to be"
I put the false in falsetto
Let my voice go gentle into this goodnight

Фальцет (перевод)

Февраль меняет мою временную шкалу
От беспокойства к отчаянию
Прошло всего две недели, а впереди целая жизнь
Дружбы для ремонта между Америкой и всеми остальными
Потому что Фрогги пошел в суд, и он думает, что все прошло хорошо
Говорит: «Приятель, если ты скажешь, что это не так, ты можешь пойти в--
С вашими фильмами и вашими маршами
Ваши речи и ваши глупые песни
И твой девчачий фальцет
Девчачий фальцет падает с самых высоких высот
И ленты, бегущие по твоим энергичным винтажным микрофонам…»
Я пытаюсь отвести взгляд от своей временной шкалы
Но я вижу это везде
Еще одна обличительная речь
140 символов, чтобы смотреть, гадая, когда же он сломается
Потому что Фрогги думает, что его свисток - это Колокол Свободы.
Говорит: «Приятель, если ты скажешь, что это не так, ты можешь пойти в--
С вашим viva la resistance, вашими фактами и вашими глупыми песнями
И твой девчачий фальцет
Девчачий фальцет падает с самых высоких высот
И ленты, проходящие через ваши крутые винтажные микрофоны, потому что
Все идет отлично, вы должны быть очень взволнованы
Не говори так, как есть
Не говори так, как было
Просто скажи так, как я хочу, чтобы это было
Не говори так, как есть
Не говори так, как было
Я пытаюсь скрасить свою временную шкалу
С 18-м шлемом Роджера
я так влюблена в него
Бог наверху не может наносить удары по земле с такой грацией -
«Заткнись и пой фальцетом
Пой фальцетом, падая с высоты
Как ленты, проходящие через ваши винтажные микрофоны
Потому что все идет отлично, ты должен быть очень взволнован
Поместите ложь в фальцет
Пусть твой голос станет нежным в эту спокойную ночь
Чем дальше он идет, тем быстрее он может попасть в очередь
Вы, артисты, должны поддерживать свет развлечений
Не говори так, как есть
Артистам лучше держать развлекательный свет
Не говори так, как было
Артистам лучше держать развлекательный свет
Просто скажи так, как я хочу, чтобы это было
Не говори так, как есть
Артистам лучше держать развлекательный свет
Не говори так, как было
Артистам лучше держать развлекательный свет
Просто скажи так, как я хочу, чтобы это было"
Я положил ложь в фальцет
Пусть мой голос станет нежным в эту спокойную ночь