Перевод текста песни Elephant in the Room - Chris Thile

Elephant in the Room (оригинал)

Thank God for fermentation
Fermentation for the wine
Thank wine for conversation
With these relatives in-law of mine
Thank these relatives for you, babe
Thank you for the bouncing boy
Doing the best that he can do to keep this
Family entertained as it navigates
The treacherous waters of talkin' small
On this of all Thanksgivings
When even the weather can go from 0 to an all out brawl
In seconds, just listen:
«'Been kind of a warm November»
«God, you and the Climate Change again
Why you gotta be all doom and gloom?»
Whoo, boy!
‘least no one’s mentioned the giant elephant in the room
Feels good to be together, whether
You think the world is ending soon
Or about to get better, so when
The bottles being passed, better fill your glass
Cheers, we’re in it for the long haul
On this of all Thanksgivings
When even our sports can go from zero to an all out brawl
In seconds, be careful:
«Have you ever spent time in Cleveland?»
«NO!»
«South Side of Chicago?»
«NO!»
«St.
Louis?»
«NO!»
«Ever heard about a fellow named Ricketts?»
«YES!»
«Anything to do with his politics?»
«NO!»
How ‘bout them Cubs?
«How ‘bout them Cubs?»
Just don’t you mention a giant elephant
I mentioned it once and I think I got away with it
Just say, «Hey, what giant elephant in the room?»

Слон в комнате (перевод)

Слава Богу за брожение
Ферментация для вина
Спасибо вину за беседу
С этими родственниками моего мужа
Спасибо этим родственникам за тебя, детка
Спасибо за прыгающего мальчика
Делая все возможное, чтобы сохранить это
Семья развлекается во время навигации
Коварные воды маленького разговора
В этот из всех Дней Благодарения
Когда даже погода может измениться от 0 до тотальной драки
Через секунды просто слушайте:
«Это был теплый ноябрь»
«Боже, ты и снова изменение климата
Почему ты должен быть гибельным и мрачным?»
Ура, мальчик!
«по крайней мере, никто не упомянул гигантского слона в комнате
Хорошо быть вместе, будь то
Вы думаете, что скоро наступит конец света
Или вот-вот поправлюсь, поэтому, когда
Бутылки передают, лучше наполни свой стакан
Ура, мы в этом надолго
В этот из всех Дней Благодарения
Когда даже наш спорт может перейти от нуля к тотальной драке
Будь осторожен через несколько секунд:
«Вы когда-нибудь проводили время в Кливленде?»
"НЕТ!"
«Южная сторона Чикаго?»
"НЕТ!"
«Св.
Луи?»
"НЕТ!"
«Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Рикеттс?»
"ДА!"
«Что-то связанное с его политикой?»
"НЕТ!"
Как насчет Детенышей?
«Как насчет Кабс?»
Только не упоминай гигантского слона
Я упомянул об этом однажды, и я думаю, что мне это сошло с рук
Просто скажите: «Эй, какой гигантский слон в комнате?»