Перевод текста песни Dionysus - Chris Thile

Dionysus (оригинал)

Lead me to some holy place
Then shut my eyes that I might taste
Your land your sky your sea
And I’ll sing you what I see
Lord
I’ll sing you what I see
And when we’re in that holy place
Plug up my ears that I might taste
Our days our months our years
And I’ll dance you what I hear
Lord
I’ll dance you what I hear
It’s the prayer of a species at war
With itself since the day it was born
O Dionysus
Come and wash our minds
Clean of wants and wishes
That keep us so damn far behind the eight ball
Always set to fight or fly
I fly to the pleasures of your table every night
Trying to make light of the battl with a buddy and a bottle of the blood of
Dionysus
Come and stain our teeth
With your purpl kisses
And help us find our way beneath the surface
Of each other’s ingrown lives
Then meet me at the cellar door
Where the heirs of Dionysus pour
The soul of time and psace
And let’s play them what we taste
Lord
Let’s play them what we taste

Dionysus (перевод)

Веди меня в какое-нибудь святое место
Тогда закрой глаза, чтобы я мог попробовать
Твоя земля, твое небо, твое море
И я буду петь тебе то, что вижу
Господин
Я буду петь тебе то, что вижу
И когда мы в этом святом месте
Заткните мои уши, чтобы я мог попробовать
Наши дни, наши месяцы, наши годы
И я буду танцевать с тобой, что я слышу
Господин
Я буду танцевать с тобой, что я слышу
Это молитва вида на войне
С самим собой с того дня, как он родился
О Дионис
Приходите и омойте наши мысли
Чистый от желаний и пожеланий
Это держит нас так чертовски далеко позади восьмого шара
Всегда настроен сражаться или летать
Я лечу к удовольствиям твоего стола каждую ночь
Пытаясь приукрасить битву с приятелем и бутылкой крови
Дионис
Приходите и испачкайте наши зубы
С твоими фиолетовыми поцелуями
И помогите нам найти путь под поверхностью
Вросших жизней друг друга
Тогда встретимся у двери подвала
Куда льются наследники Диониса
Душа времени и пространства
И давайте сыграем им то, что мы пробуем
Господин
Давайте сыграем с ними то, что мы пробуем