Перевод текста песни Nothing To Say - Chris Isaak

Nothing To Say (оригинал)

Days can be lonely
Night lets you down
Wonder and wander
There’s no one around
Nothing to say now, nothing to do
I can feel my heart breaking
And it’s all 'cause of you
Nothing to say now, nowhere to hide
I can feel my heart breaking
All the love left inside
Each time I’ve called you
You said we were through
All that I wanted is to be with you
There’s nothing to show now, nowhere to go
Nothing to tell you
You don’t love me no more
Nothing to say now, nowhere to hide
I can feel my heart breaking
All the love left inside
But if in your heart, you could love me too
Let me come back home
I can change for you
If you ever find, that you miss me too
If you want me back
I’ll be there for you
Days can be lonely
Days can be lonely
Daytime is lonely
Night gets me blue
Nothing to say now, nothing to do
Nothing to say now, nothing to show
I can tell you don’t love me, you don’t want me no more
Nothing to say now, nothing to do
Oh, my heart it was breaking
I’ve been praying for you
So if in your heart, you can find a way
Just to take me back, let me try again
Oh, if in your heart, you could say it’s true
Let me come back home, I’ll be there for you
Days can be lonely
Days can be lonely
Days can be lonely
Days can be lonely

Нечего Сказать (перевод)

Дни — как пустыня без края и света,
Ночь — и снова паденье в бездушный овраг,
Блуждаю средь чудес, как призрак рассвета,
Всё кругом — пустота, ни души, ни теней.
Слова — как пепел, и дела — обрывки сна,
Слышу: в груди моей сердце трещит, как фарфор,
И всему виной — твой взгляд, твоя тень, твоя вина.
Слова истаяли, укрыться негде, нигде — ни угла,
И вновь сердце моё раскалывается на ходу,
И вся любовь, что не иссякла — как тёплый пепел в руке.
Всякий раз, когда я взывал к тебе сквозь мрак,
Ты отвечала: между нами развал,
Всё, чего я жаждал — быть там, где ты,
Теперь нечего вынести на свет, некуда ступить.
Нечем наполнить твой слух, нету вестей.
Ты разлюбила меня, как день забывает зарю.
Слова истаяли, укрыться негде, нигде — ни следа.
И слышу, как сердце моё трещит, как ледник весной,
И вся любовь, что осталась — живёт глубоко, под кожей.
Но если в груди твоей отзовётся и мой голос,
Пусти меня встретить закат у порога родного,
Я стану другим ради света в глазах твоих,
Если когда-нибудь ты ощутишь пустоту без меня,
Если захочешь вернуть — я приду,
Я буду опорой тебе, как лунный луч над водой.
Дни — как пустыня, где призраки слёз,
Дни — бесприютны, как северный лёд,
День — колыбель одиночества глухого,
Ночь наполняет меня синим холодом стен.
Слова — лишь отголоски, и делать нечего мне,
Слова — только пепел, и предъявить нечего в срок.
Я вижу — ты не любишь, не хочешь меня — это так явственно,
Слова исчезли, и делать мне больше нечего.
О, сердце моё раскалывалось в тёмном мраке,
Я молился за тебя в беззвучной тишине.
Так если найдёшь в глубине путь ко мне,
Дай мне вернуться, попробовать раз за разом.
О, если в сердце твоём это правда прозвучит,
Пусти меня встретить закат у порога, я буду с тобой.
Дни без тебя — бесприютный прибой,
Дни — как туманы осенних долин,
Дни — как эхо на вымершем поле,
Дни — как безбрежный, безликий дым.