Перевод текста песни Black Flowers - Chris Isaak

Black Flowers (оригинал)

Children lieing in there beds.
Just remember what your mother said.
Don't you worry, don't you cry.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

Make a promise, cross your heart.
Kings X vow that we'll never part.
Sign in blood and hope to die.
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you would be mine.

Tell me mother, will I die.
Yes my child and so shall I.
And never know the reason why,
Little black flowers grow, in the sky.
In the sky.

And I believed you.
I believed you when you said you'd cried,
Believed you when you said you'd try,
Believed you when you said you loved me too.

I believed you.
I believed you.
I believed you.

Черные Цветы (перевод)

Дети спят, уносимы в зыбкие дали,
Помни, что мать в полусне нашептала.
Не тревожься, не плачь — растворись в тишине,
Чёрные крохотные цветы прорастают в вышине,
В затерянной выси.

Дай клятву, прижав ладонь к груди,
Крест Святых — обещание: мы врозь не уйдём никогда.
Печать кровью скрепи: надежда — погибнуть в пути.
Чёрные крохотные цветы прорастают в вышине,
В затерянной выси.

Я верил тебе.
Я верил, когда ты шептала: «Я — твоя».

Скажи мне, мама: погибну ли я?
Да, дитя моё, и меня ожидает судьба.
И мы не узнаем, зачем — никогда,
Чёрные крохотные цветы прорастают в вышине,
В затерянной выси.

Я верил тебе.
Я верил, когда ты сказала: «Я плакалa».
Я верил словам: «Я попробую вновь».
Я верил, что ты и меня полюбила.

Я верил тебе.
Я верил тебе.
Я верил тебе.